Подготовка к поездке: чек-лист перед поездкой
Руководство по настройке оплаты через Alipay/WeChat/наличные, таблица пересчёта формата рецепта, двуязычная карточка для общения при заказе очков, планирование времени по дням поездки, а также необходимые китайские фразы для всего процесса подбора очков.
Способы оплаты: настройте заранее перед поездкой
Китайский рынок очков в основном принимает четыре способа оплаты. Рекомендуется настроить предпочитаемый способ оплаты как минимум за 3 дня до поездки, чтобы не терять время в магазине.
Наличные
Принимаются почти во всех магазинах. Самый надежный способ оплаты: не требует настройки, без комиссии и технических проблем. Особенно подходит для небольших магазинов в Даньяне и Пекине. Рекомендуется обменять RMB 500–1.000（RUB 6.289,31–12.578,62） в аэропорту или банке на случай необходимости.
✓ Универсально · без комиссии · мгновенное зачисление
✗ Требуется обмен валюты · есть риск потери
WeChat Pay
Широко принимается. Самое популярное платежное приложение в Китае. Можно привязать международные кредитные карты Visa/Mastercard/JCB. Оплата иностранной картой: при сумме одной транзакции до RMB 200（RUB 2.515,72） включительно комиссия не взимается, при сумме свыше RMB 200（RUB 2.515,72） взимается комиссия 3% от суммы транзакции. Лимит одной транзакции RMB 6.000（RUB 75.471,70）, месячный лимит RMB 50.000（RUB 628.930,80）, рекомендуется заранее провести тестовую оплату. Как настроить: скачайте WeChat → Я → Сервисы → Кошелёк → Банковские карты.
✓ Широко принимается · Без наличных
✗ Комиссия 3% при сумме свыше RMB 200（RUB 2.515,72） · Есть лимиты
Alipay
Широко принимается. Можно привязать международные карты Visa/Mastercard/Diners/Discover. Оплата иностранной картой: при сумме одной транзакции до RMB 200（RUB 2.515,72） (включительно) комиссия не взимается, свыше RMB 200（RUB 2.515,72） взимается 3% от общей суммы транзакции. Лимиты зависят от типа карты и степени верификации, для крупных платежей рекомендуется подтвердить заранее. Как настроить: скачайте Alipay → Мой → Банковские карты → Добавить международную карту.
✓ Высокие лимиты · Широко принимается
✗ Комиссия 3% свыше RMB 200（RUB 2.515,72） · Требуется проверка паспорта
Visa/Mastercard: прямая оплата картой
Приём карт ограничен. В основном прямую оплату картой поддерживают крупные магазины в больших городах, таких как Шанхай и Пекин. Небольшие ларьки и оптовые рынки обычно не принимают карты. Перед выбором оправы рекомендуется уточнить, можно ли оплатить картой.
✓ Не требуется устанавливать приложение · привычный способ
✗ Только крупные магазины · возможна комиссия 1-3%
За 7 дней до поездки: Скачайте Alipay и WeChat, зарегистрируйтесь по номеру телефона, загрузите паспорт и пройдите верификацию личности.
За 3 дня до поездки: Привяжите кредитную карту Visa/Mastercard и протестируйте её с помощью небольшой транзакции (например, пополнение баланса телефона на RMB 1（RUB 12,58）).
За 1 день до поездки: Проверьте лимиты по транзакциям. Подготовьте RMB 500–1.000（RUB 6.289,31–12.578,62） наличными в качестве резерва.
После прибытия: Если нужно больше наличных, можно обменять валюту в аэропорту или банке.
💡 Чаевые не требуются: В Китае чаевые не взимаются, за услуги по подбору очков также не нужно дополнительно платить чаевые. Цены указаны открыто, просто оплатите согласованную сумму.
💰 Возврат средств производится пропорционально: После оплаты через WeChat Pay или Alipay, если потребуется возврат, средства будут возвращены пропорционально по исходному способу оплаты. Если при оплате взималась комиссия 3% за международную карту, при возврате комиссия также будет возвращена. Обычно возврат поступает в течение 1-7 рабочих дней, точный срок зависит от банка-эмитента.
Таблица пересчета формата рецепта
Переведите ваш рецепт на очки из вашей страны в китайский формат. Китайские оптометристы используют: сфера (Sphere), цилиндр (Cylinder), ось (Axis), межзрачковое расстояние (PD).
| Западный термин | Аббревиатура | Китайский термин | Пиньинь | Пояснение |
|---|---|---|---|---|
| Сфера (правый глаз) | OD / SPH | Правый глаз: сфера | yòu yǎn qiú jìng | Степень близорукости (-) или дальнозоркости (+) |
| Сфера (левый глаз) | OS / SPH | Левый глаз: сфера | zuǒ yǎn qiú jìng | То же, степень для левого глаза |
| Цилиндр | CYL | Цилиндр | zhù jìng | Степень коррекции астигматизма |
| Ось | AXIS | Ось | zhóu wèi | Направление астигматизма (0-180°) |
| Аддидация (для прогрессивных линз) | ADD | Аддидация | xià jiā guāng | Добавочная оптическая сила для ближнего зрения |
| Межзрачковое расстояние | PD | Межзрачковое расстояние | tóng jù | Расстояние между центрами зрачков обоих глаз (мм) |
| Высота зрачка | FH | Высота зрачка | tóng gāo | Высота от нижнего края линзы до центра зрачка (для прогрессивных линз) |
Рецепт из США: срок действия 1-2 года (в зависимости от штата). В Великобритании: обычно 2 года. В Китае: законодательно установленного срока действия нет, но если рецепту более 2 лет, некоторые магазины могут потребовать повторную проверку зрения. Если ваш рецепт просрочен, в Китае можно бесплатно проверить зрение - обычно это занимает около 15 минут (рекомендуется перед посещением магазина уточнить, бесплатно ли это).
Двуязычная карточка для общения при подборе очков: покажите оптометристу
Заполните информацию ниже, сделайте скриншот карточки и покажите его оптометристу по прибытии в Китай. Приложение-переводчик не требуется.
Левый глаз OS: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
Межзрачковое расстояние PD: ______ mm
📸 Сделайте скриншот этой карты и покажите его оптометристу. Интернет не требуется.
Время и маршрут: включите подбор очков в ваше путешествие
Разумно распределите время на покупку очков в зависимости от количества дней вашего пребывания в Китае.
📅 Пребывание 1 день
Подходит для: обычный рецепт на однофокальные линзы
График: утром (9:00–11:00) проверка зрения + выбор оправы → обед поблизости → днём (13:00–14:00) получение очков → оставшееся время на осмотр достопримечательностей
Совет: приходите к открытию рынка (обычно в 9:00, точное время зависит от конкретного рынка), чтобы избежать скопления людей и гарантированно получить очки в тот же день.
📅 Остановка на 2 дня
Подходит для: высокие диоптрии, астигматизм или линзы премиум-класса
График: День 1, утро: проверка зрения + выбор оправы + оформление заказа → День 1, вторая половина дня: осмотр достопримечательностей → День 2, утро: получение очков + проверка → День 2, вторая половина дня: продолжение осмотра достопримечательностей
Совет: Оставьте запас времени на случай, если линзы потребуют повторной обработки.
📅 Пребывание от 3 дней / специальный маршрут
Подходит для: прогрессивные линзы, брендовые линзы, заказ от 2 пар, поездка в Даньян
График: День 1: проверка зрения + оформление всех заказов → День 2: получение очков + примерка + подгонка → День 3: резервное время на случай повторного изготовления или дополнительной покупки
Совет: Если заказываете две пары и более, можно рассмотреть однодневную поездку в Даньян для максимальной выгоды.
Ни в коем случае не назначайте изготовление очков на день отъезда.Если изготовление задержится, рецепт окажется неверным или потребуется переделка, у вас не будет времени это исправить. Обязательно запланируйте это на 1-й или 2-й день поездки, чтобы оставить запас времени до отъезда.
Полезные фразы: английский → китайский
Необходимые фразы для всех этапов процесса подбора очков. Просто покажите китайский текст сотруднику магазина.
Для удобства общения рекомендуется перед поездкой скачать на телефон переводческое приложение и заранее загрузить офлайн-пакет китайского языка. В некоторых регионах Китая могут быть недоступны сервисы Google, поэтому рекомендуется также подготовить запасное китайское переводческое приложение. Ниже представлены 4 рекомендуемых переводческих приложения:
Google Translate
Google Переводчик
Самое популярное в мире переводческое приложение, поддерживает более 100 языков. Полный набор функций: перевод текста, перевод с камеры (распознавание по фото), перевод диалогов, рукописный перевод.
Microsoft Translator
Microsoft Переводчик
Переводческое приложение от Microsoft, в Китае работает нормально. Поддерживает офлайн-перевод на более чем 70 языков, перевод с камеры, перевод групповых диалогов (до 100 участников одновременно).
Youdao Translate
Youdao Переводчик
Китайское переводческое приложение от NetEase Youdao, высокая точность перевода между китайским и английским. Поддерживает офлайн-перевод, перевод с камеры, перевод диалогов и перевод с дополненной реальностью (AR).
Baidu Translate
Baidu Переводчик
Китайское переводческое приложение от Baidu, поддерживает более 200 языков. Среди функций: офлайн-перевод, перевод с камеры, перевод диалогов, перевод предметов.
Перед поездкой: Скачайте как минимум 2 приложения-переводчика (рекомендуется сочетание Google Translate + Youdao Translator) и загрузите в сети Wi-Fi офлайн-пакет китайского языка.
После прибытия: В большинстве магазинов оптического рынка есть продавцы, которые говорят на базовом английском, но для сложного общения (например, диоптрии, материалы, послепродажное обслуживание) рекомендуется использовать приложение-переводчик. Функция перевода с камеры может использоваться для распознавания китайской информации на упаковке линз.
Офлайн-использование: Если интернет-соединение нестабильно, используйте уже загруженный офлайн-пакет для перевода, подключение к сети не требуется.
| Английский | Китайский | Пиньинь | Ситуация использования |
|---|---|---|---|
| Я хочу купить очки с диоптриями. | Я хочу купить очки с диоптриями | wǒ xiǎng mǎi pèi dù shù de yǎn jìng | При входе в магазин |
| Вы говорите по-английски? | Вы говорите по-английски? | nǐ huì shuō yīng yǔ ma? | Начало разговора |
| Мне нужна проверка зрения. | Мне нужна проверка зрения | wǒ xū yào yàn guāng | Запрос на проверку зрения |
| Проверка зрения бесплатна? | Проверка зрения бесплатна? | yàn guāng miǎn fèi ma? | Перед проверкой зрения |
| Можно ли получить письменный рецепт? | Можно ли получить рецепт на очки? | kě yǐ gěi wǒ yàn guāng dān ma? | После проверки зрения |
| Сколько стоит эта оправа с линзами? | Сколько стоит эта оправа с линзами? | zhè ge jìng kuàng jiā jìng piàn duō shao qián? | Вопрос о цене |
| Это окончательная цена? Есть ли скрытые платежи? | Это окончательная цена? Есть ли другие сборы? | zhè shì zǒng jià ma? yǒu qí tā fèi yòng ma? | Подтверждение цены |
| Можно ли сделать скидку? | Можно ли немного дешевле? | néng pián yi diǎn ma? | Во время торга |
| Когда будет готово? | Когда можно будет забрать? | shén me shí hòu néng qǔ? | После оформления заказа |
| Можно ли получить сегодня? | Можно ли забрать сегодня? | jīn tiān néng qǔ ma? | Просьба получить в тот же день |
| Принимаете ли вы Visa/Mastercard? | Можно ли расплатиться картой Visa/Mastercard? | kě yǐ shuā Visa/Mastercard ma? | При оплате |
| Можно ли оплатить через WeChat/Alipay? | Можно ли оплатить через WeChat/Alipay? | kě yǐ wēi xìn/zhī fù bǎo zhī fù ma? | При оплате |
| Пожалуйста, проверьте рецепт с помощью диоптриметра. | Пожалуйста, проверьте рецепт с помощью диоптриметра. | qǐng yòng jiāo dù jì hé duì dù shù | При получении очков |
| Немного кружится голова. Можно ли скорректировать рецепт? | Немного кружится голова. Можно ли изменить диоптрии? | yǒu diǎn yūn, kě yǐ tiáo zhěng dù shù ma? | При получении очков |
| Можно ли получить подробный чек? | Можно ли получить подробный чек? | kě yǐ gěi wǒ xiáng xì de shōu jù ma? | После оплаты |
| Каковы условия возврата и регулировки? | Каковы условия возврата и регулировки? | tuì huàn hé tiáo zhěng zhèng cè shì shén me? | Перед покупкой |