Preparación antes del viaje: lista imprescindible antes de salir
Guía de configuración de pagos con Alipay/WeChat/efectivo, tabla de conversión de formato de receta, tarjeta bilingüe de comunicación para la compra de gafas, planificación del tiempo según los días del itinerario y frases útiles en chino necesarias para todo el proceso de compra de gafas.
Métodos de pago: configúrelos antes de salir
El mercado óptico en China acepta principalmente cuatro métodos de pago. Se recomienda configurar su método de pago preferido al menos 3 días antes de la salida para evitar demoras en la tienda.
Efectivo
Casi todas las tiendas lo aceptan. El método de pago más fiable, sin configuración, sin comisiones y sin problemas técnicos. Especialmente adecuado para tiendas pequeñas en Danyang y Pekín. Se recomienda cambiar RMB 500–1.000（EUR 64,47–128,93） en el aeropuerto o en un banco como reserva.
✓ Universal · Sin comisiones · Pago inmediato
✗ Requiere cambio de divisa · Riesgo de pérdida
WeChat Pay
Ampliamente aceptado.La aplicación de pago más popular de China. Se pueden vincular tarjetas de crédito internacionales Visa/Mastercard/JCB. Pagos con tarjeta extranjera: comisión gratuita para transacciones individuales de RMB 200（EUR 25,79） (incluido) o menos; para importes superiores a RMB 200（EUR 25,79）, se cobra una comisión del 3% sobre el importe total de la transacción. Límite de RMB 6.000（EUR 773,59） por transacción y RMB 50.000（EUR 6.446,60） acumulados al mes; se recomienda realizar una prueba con antelación. Ruta de configuración: descargar WeChat → Yo → Servicios → Cartera → Tarjetas bancarias.
✓ Ampliamente aceptado · Sin necesidad de efectivo
✗ Comisión del 3% para importes superiores a RMB 200（EUR 25,79） · Límites aplicables
Alipay
Amplia aceptación. Se pueden vincular tarjetas de crédito internacionales Visa/Mastercard/Diners/Discover. Pagos con tarjetas extranjeras: sin comisión para transacciones de hasta RMB 200（EUR 25,79） (incluido); por encima de RMB 200（EUR 25,79） se cobra una comisión del 3% sobre el importe total. Los límites varían según el tipo de tarjeta y el nivel de verificación de identidad; para pagos grandes se recomienda confirmar con antelación. Ruta de configuración: descarga Alipay → Mi cuenta → Tarjetas bancarias → Añadir tarjeta internacional.
✓ Límites más altos · Amplia aceptación
✗ Comisión del 3% por encima de RMB 200（EUR 25,79） · Requiere verificación con pasaporte
Pago directo con Visa/Mastercard
Aceptación limitada. Principalmente las tiendas grandes de ciudades como Shanghái y Pekín admiten el pago directo con tarjeta. Los puestos pequeños y los mercados mayoristas normalmente no lo aceptan. Antes de elegir la montura, se recomienda preguntar si admiten pago con tarjeta.
✓ No requiere instalar una app · Proceso familiar
✗ Solo tiendas grandes · Puede aplicarse una comisión del 1-3%
7 días antes de la salida: Descarga Alipay y WeChat, regístrate con tu número de teléfono y sube tu pasaporte para completar la verificación de identidad.
3 días antes de la salida: Vincula tu tarjeta de crédito Visa/Mastercard y haz una prueba con una transacción pequeña (por ejemplo, una recarga de teléfono de RMB 1（EUR 0,13）).
1 día antes de la salida: Confirma el límite de transacciones. Prepara RMB 500–1.000（EUR 64,47–128,93） en efectivo como respaldo.
Al llegar: Si necesitas más efectivo, puedes cambiarlo en el aeropuerto o en un banco.
💡 No es necesario dejar propina: Los comercios en China no cobran propina, y el servicio de óptica tampoco requiere pagar ninguna propina adicional. Los precios están claramente indicados; solo tiene que pagar el importe acordado.
💰 Reembolso proporcional por la misma vía de pago: Si paga con WeChat Pay o Alipay y necesita un reembolso, el importe se devolverá por el mismo método de pago y en la misma proporción. Si al pagar se cobró una comisión del 3% por tarjeta internacional, dicha comisión también se reembolsará junto con la devolución. El reembolso suele llegar a la cuenta en un plazo de 1 a 7 días hábiles, dependiendo del banco emisor de la tarjeta.
Tabla de conversión de formato de prescripción
Convierta la prescripción óptica de su país al formato chino. Los optometristas en China utilizan: esfera (Sphere), cilindro (Cylinder), eje (Axis), distancia pupilar (PD).
| Término occidental | Abreviatura | Término en chino | Pinyin | Descripción |
|---|---|---|---|---|
| Esfera (ojo derecho) | OD / SPH | Esfera ojo derecho | yòu yǎn qiú jìng | Graduación de miopía (-) o hipermetropía (+) |
| Esfera (ojo izquierdo) | OS / SPH | Esfera ojo izquierdo | zuǒ yǎn qiú jìng | Igual que arriba, graduación del ojo izquierdo |
| Cilindro | CYL | Cilindro | zhù jìng | Graduación para corrección de astigmatismo |
| Eje | AXIS | Eje | zhóu wèi | Dirección del astigmatismo (0-180°) |
| Adición (para lentes progresivos) | ADD | Adición | xià jiā guāng | Graduación adicional para visión de cerca |
| Distancia pupilar | PD | Distancia pupilar | tóng jù | Distancia entre los centros pupilares de ambos ojos (mm) |
| Altura pupilar | FH | Altura pupilar | tóng gāo | Altura desde el borde inferior de la lente hasta el centro de la pupila (para lentes progresivos) |
Recetas de EE. UU.: válidas de 1 a 2 años (según el estado). Reino Unido: normalmente 2 años. China: no hay un período de validez legal, pero si la receta tiene más de 2 años, algunas ópticas pueden pedirle que se haga un nuevo examen de la vista. Si su receta ha caducado, en China puede hacerse un examen de la vista gratuito; normalmente solo toma unos 15 minutos (se recomienda confirmar si es gratuito antes de entrar a la tienda).
Tarjeta de comunicación bilingüe para la adaptación de gafas: muéstresela al optometrista
Rellene la siguiente información, guarde una captura de pantalla de la tarjeta y muéstresela al optometrista cuando llegue a China. No necesita una app de traducción.
Ojo izquierdo OS: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
Distancia interpupilar PD: ______ mm
📸 Haz una captura de pantalla de esta tarjeta y muéstrala al optometrista. No necesitas conexión a internet.
Tiempo e itinerario: incluya la compra de gafas en su viaje
Organice adecuadamente el tiempo para comprar gafas según los días que permanezca en China.
📅 Estancia de 1 día
Adecuado para: prescripción monofocal estándar
Horario: por la mañana (9-11) examen de la vista + elección de montura → almuerzo cerca → por la tarde (1-2) recogida de las gafas → tiempo restante para turismo
Consejo: llegue cuando abra el mercado (normalmente a las 9, según el horario del mercado) para evitar aglomeraciones y asegurar la recogida el mismo día.
📅 Estancia de 2 días
Adecuado para: graduaciones altas, astigmatismo o lentes de gama alta
Plan: Mañana del día 1: examen de la vista + elegir montura + hacer el pedido → Tarde del día 1: turismo → Mañana del día 2: recoger las gafas + comprobación → Tarde del día 2: continuar con el turismo
Consejo: deje tiempo de margen por si es necesario volver a fabricar las lentes.
📅 Estancia de 3 días o más / itinerario específico
Adecuado para: lentes progresivos, lentes de marca, hacer 2 pares de gafas o más, viaje a Danyang
Planificación: Día 1: examen de la vista + hacer todos los pedidos → Día 2: recoger las gafas + probárselas + ajustes → Día 3: margen de tiempo para afrontar posibles reajustes o compras adicionales
Recomendación: Si vas a hacer 2 pares de gafas o más, puedes considerar hacer una excursión de un día a Danyang para conseguir el máximo ahorro.
No programe nunca la adaptación de sus gafas para el mismo día de su partida. Si hay retrasos en el taller, la graduación es incorrecta o es necesario rehacer las lentes, no tendrá tiempo para solucionarlo. Programe la visita el primer o segundo día de su itinerario para dejar un margen de tiempo antes de su salida.
Frases útiles: inglés → chino
Frases imprescindibles para cada etapa del proceso de compra de gafas. Solo tiene que mostrar el texto en chino al personal de la tienda.
Para facilitar la comunicación, se recomienda descargar una aplicación de traducción en el móvil antes de salir y descargar con antelación el paquete de idioma chino sin conexión. En algunas regiones de China puede que no se pueda acceder a los servicios de Google, por lo que se recomienda preparar también una aplicación de traducción local china como respaldo. A continuación se presentan 4 aplicaciones de traducción recomendadas:
Google Translate
Google Translate
La aplicación de traducción más popular del mundo, compatible con más de 100 idiomas. Funciones completas: traducción de texto, traducción por cámara (reconocimiento fotográfico), traducción de conversaciones y traducción de escritura a mano.
Microsoft Translator
Microsoft Translator
Aplicación de traducción de Microsoft que funciona con normalidad en China. Admite traducción sin conexión en más de 70 idiomas, traducción por cámara y traducción de conversaciones multitudinarias (hasta 100 personas conversando a la vez).
Youdao Translate
Youdao Translate
Aplicación de traducción local china desarrollada por NetEase Youdao, con alta precisión en traducción chino-inglés. Admite traducción sin conexión, traducción por cámara, traducción de conversaciones y traducción con AR en tiempo real.
Baidu Translate
Baidu Translate
Aplicación de traducción local china desarrollada por Baidu, compatible con más de 200 idiomas. Sus funciones incluyen traducción sin conexión, traducción por cámara, traducción de conversaciones y traducción de objetos.
Antes de salir: descarga al menos 2 aplicaciones de traducción (se recomienda la combinación Google Translate + Youdao Translate) y descarga el paquete de idioma chino sin conexión con WiFi.
Al llegar: la mayoría de las tiendas del mercado de gafas tienen empleados que hablan inglés básico, pero para comunicaciones complejas (como graduación, materiales, servicio posventa) se recomienda usar una aplicación de traducción. La función de traducción por cámara puede utilizarse para identificar la información en chino de los envases de las lentes.
Uso sin conexión: si la red es inestable, usa el paquete sin conexión descargado para traducir sin necesidad de conexión a internet.
| Inglés | Chino | Pinyin | Situación de uso |
|---|---|---|---|
| Quiero comprar gafas graduadas. | Quiero comprar gafas graduadas | wǒ xiǎng mǎi pèi dù shù de yǎn jìng | Al entrar en la tienda |
| Do you speak English? | ¿Habla inglés? | nǐ huì shuō yīng yǔ ma? | Iniciar conversación |
| Necesito un examen de la vista. | Necesito un examen de la vista | wǒ xū yào yàn guāng | Solicitar un examen de la vista |
| ¿El examen de la vista es gratis? | ¿El examen de la vista es gratis? | yàn guāng miǎn fèi ma? | Antes del examen de la vista |
| Can I get a written prescription? | ¿Puede darme la receta de la vista? | kě yǐ gěi wǒ yàn guāng dān ma? | Después del examen de la vista |
| How much is this frame with lenses? | ¿Cuánto cuesta esta montura con lentes? | zhè ge jìng kuàng jiā jìng piàn duō shao qián? | Preguntar el precio |
| Is this the total price? Any hidden fees? | ¿Es este el precio total? ¿Hay otros cargos adicionales? | zhè shì zǒng jià ma? yǒu qí tā fèi yòng ma? | Confirmar el precio |
| Can you give me a better price? | ¿Puede hacerme un mejor precio? | néng pián yi diǎn ma? | Al negociar el precio |
| When will it be ready? | ¿Cuándo podré recogerlas? | shén me shí hòu néng qǔ? | Después de hacer el pedido |
| Can I get it today? | ¿Puedo recogerlas hoy? | jīn tiān néng qǔ ma? | Solicitar recogida el mismo día |
| Do you accept Visa/Mastercard? | ¿Aceptan Visa/Mastercard? | kě yǐ shuā Visa/Mastercard ma? | Al pagar |
| Can I pay with WeChat/Alipay? | ¿Puedo pagar con WeChat/Alipay? | kě yǐ wēi xìn/zhī fù bǎo zhī fù ma? | Al pagar |
| Please verify the prescription with a lensometer. | Por favor, compruebe la graduación con un lensómetro | qǐng yòng jiāo dù jì hé duì dù shù | Al recoger las gafas |
| It feels dizzy. Can you adjust the prescription? | Siento un poco de mareo, ¿puede ajustar la graduación? | yǒu diǎn yūn, kě yǐ tiáo zhěng dù shù ma? | Al recoger las gafas |
| Can I get a receipt with all details? | ¿Puede darme un recibo detallado? | kě yǐ gěi wǒ xiáng xì de shōu jù ma? | Después del pago |
| What is your return/adjustment policy? | ¿Cuál es su política de devoluciones y ajustes? | tuì huàn hé tiáo zhěng zhèng cè shì shén me? | Antes de comprar |