Guía

Guía: Preparación del viaje

Una lista de verificación única antes de partir: validez de la receta, planificación de la compra de gafas según los días de su viaje, y frases chinas esenciales para todo el proceso de examen visual y elaboración. Le recomendamos programar la compra de sus gafas para el primer día del viaje, dejando tiempo de margen para la recogida.

Validez de la receta

Recetas estadounidenses: válidas por 1–2 años (varía según el estado). Reino Unido: normalmente 2 años. China: no hay vigencia legal, pero si la receta tiene más de 2 años, algunas tiendas pueden pedir un nuevo examen visual. Si su receta ha caducado, puede hacerse un examen visual gratuito en China — generalmente solo unos 15 minutos (confirme que sea gratuito antes de entrar a la tienda).

Herramienta de comunicación

Tarjeta bilingüe de solicitud de gafas: muéstrela al optometrista

Complete la información a continuación, tome una captura de pantalla de la tarjeta y muéstrela al optometrista al llegar a China. No necesita aplicación de traducción.

配镜需求沟通卡

年龄 Edad: ______

职业 Ocupación: ______

每天看屏幕时间 Tiempo de pantalla diario: ______ 小时 h

是否开车 ¿Conduce?: □ 是 Sí □ 否 No

现有处方（如有）Receta actual (si la tiene):

右眼 OD: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
左眼 OS: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
瞳距 PD: ______ mm

特殊需求 Peticiones especiales:

□ 防蓝光 Filtro de luz azul

□ 变色片 Lentes fotocromáticas

□ 渐进片 Lentes progresivas

□ 偏光太阳镜 Gafas de sol polarizadas

□ 纯钛镜架 Montura de titanio puro

□ 轻薄镜片（1.67及以上）Lentes finas (índice 1,67 o superior)

预算 Presupuesto: ¥______ ｜ 取镜时间 Hora de recogida: ______

📸 Guarde esta tarjeta como captura de pantalla, complete sus datos y muéstrela al optometrista. Funciona sin conexión.

Planificación del tiempo

Tiempo e itinerario: incluir la compra de gafas en su viaje

Planifique su compra de gafas según los días que pase en China.

📅 Estancia de 1 día

Ideal para: recetas monofocales estándar
Horario: mañana (9–11 h) examen visual + elección de montura → almuerzo cerca → tarde (13–14 h) recogida → resto del día turismo
Consejo: llegue a la apertura del mercado (normalmente 9 h, sujeto al horario real) para evitar multitudes y asegurar la recogida el mismo día.

📅 Estancia de 2 días

Ideal para: altas graduaciones, astigmatismo o lentes premium
Horario: día 1 mañana: examen visual + elección de montura + pedido → día 1 tarde: turismo → día 2 mañana: recogida + verificación → día 2 tarde: más turismo
Consejo: deje tiempo de margen por si las lentes necesitan rehacerse.

📅 Estancia de 3+ días / viaje dedicado

Ideal para: lentes progresivas, lentes de marca, 2+ pares, excursión a Danyang
Horario: día 1: examen visual + todos los pedidos → día 2: recogida + prueba + ajustes → día 3: margen de tiempo para rehacer o compras adicionales
Consejo: si pide 2 pares o más, considere una excursión de un día a Danyang para las mejores ofertas.

Recordatorio importante

Nunca programe la compra de gafas para el día de su salida. Si la fabricación se retrasa, la receta es errónea o las lentes deben rehacerse, no tendrá tiempo para resolverlo. Prográmela siempre para el día 1 o 2 del viaje, dejando margen antes de partir.

Ayuda de idioma

Frases útiles: Español → Chino

Frases imprescindibles para cada etapa de la compra de gafas. Solo muestre el texto en chino al personal de la tienda.

📱 Preparación de comunicación: descargue aplicaciones de traducción con antelación

Para una comunicación fluida, recomendamos descargar aplicaciones de traducción en su teléfono antes de partir, junto con el paquete de idioma chino sin conexión. En algunas regiones de China, los servicios de Google pueden no estar disponibles, así que conviene tener también una aplicación de traducción china local como respaldo. Aquí hay 4 aplicaciones de traducción recomendadas:

Google Translate

谷歌翻译

La aplicación de traducción más popular del mundo, compatible con más de 100 idiomas. Funciones completas: traducción de texto, traducción por cámara (reconocimiento fotográfico), traducción de conversaciones y traducción de escritura a mano.

⚠️ Atención: los servicios de Google no están disponibles en China. Por favor, descargue el paquete chino sin conexión antes de salir de su país (Configuración → Traducción sin conexión → Descargar chino).

Microsoft Translator

微软翻译

La aplicación de traducción de Microsoft funciona normalmente en China. Compatible con traducción sin conexión en más de 70 idiomas, traducción por cámara y conversaciones grupales (hasta 100 personas simultáneas).

✓ Recomendada: funciona normalmente en China, sin necesidad de VPN. Descargue el paquete chino sin conexión con antelación como respaldo.

道

有道翻译官

Youdao Translate

Una aplicación de traducción china local de NetEase Youdao, con alta precisión en traducciones chino-inglés. Compatible con traducción sin conexión, traducción por cámara, traducción de conversaciones y traducción AR en tiempo real.

✓ Recomendada: aplicación local china, sin VPN, buena calidad chino-inglés. Disponible en App Store y Google Play.

百

百度翻译

Baidu Translate

Una aplicación de traducción china local de Baidu, compatible con más de 200 idiomas. Funciones: traducción sin conexión, traducción por cámara, traducción de conversaciones y traducción de objetos.

✓ Opción de respaldo: aplicación local china, sin VPN. Reconoce varios dialectos chinos — una sólida herramienta de traducción de respaldo.

💡 Consejos de uso

Antes de partir: descargue al menos 2 aplicaciones de traducción (recomendamos Google Translate + 有道翻译官) y descargue el paquete de idioma chino sin conexión por WiFi.
Después de llegar: la mayoría de las tiendas del mercado de gafas cuentan con personal que habla inglés básico, pero para comunicaciones complejas (graduaciones, materiales, posventa), use una aplicación de traducción. La traducción por cámara es útil para leer la información en chino de los envases de lentes.
Uso sin conexión: si la conexión es inestable, traduzca con los paquetes sin conexión descargados — no necesita internet.