Cẩm nang

Cẩm nang: Chuẩn bị trước chuyến đi

Danh sách chuẩn bị một lần trước khi khởi hành: thời hạn hiệu lực của đơn thuốc, sắp xếp thời gian cắt kính theo số ngày của chuyến đi, và các câu tiếng Trung thông dụng cần thiết cho toàn bộ quá trình khám mắt và cắt kính. Nên bố trí việc cắt kính vào ngày đầu tiên của chuyến đi để dành thời gian dự phòng cho việc nhận kính.

Thời hạn hiệu lực của đơn thuốc

Đơn thuốc Mỹ: hiệu lực 1–2 năm (tùy từng bang). Anh: thường 2 năm. Trung Quốc: không có thời hạn pháp định, nhưng nếu đơn thuốc quá 2 năm, một số cửa hàng có thể yêu cầu khám mắt lại. Nếu đơn thuốc của bạn đã hết hạn, tại Trung Quốc bạn có thể khám mắt miễn phí — thường chỉ mất khoảng 15 phút (nên xác nhận có miễn phí hay không trước khi vào cửa hàng).

Công cụ giao tiếp

Thẻ giao tiếp cắt kính song ngữ: Đưa cho nhân viên khám mắt

Điền thông tin bên dưới, chụp màn hình lưu thẻ lại, đến Trung Quốc rồi đưa cho nhân viên khám mắt xem. Không cần ứng dụng dịch thuật.

配镜需求沟通卡

年龄 Tuổi: ______

职业 Nghề nghiệp: ______

每天看屏幕时间 Thời gian nhìn màn hình mỗi ngày: ______ 小时 giờ

是否开车 Có lái xe không: □ 是 Có □ 否 Không

现有处方（如有）Đơn thuốc hiện tại (nếu có):

右眼 OD: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
左眼 OS: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
瞳距 PD: ______ mm

特殊需求 Nhu cầu đặc biệt:

□ 防蓝光 Chống ánh sáng xanh

□ 变色片 Tròng đổi màu

□ 渐进片 Tròng đa tròng

□ 偏光太阳镜 Kính râm phân cực

□ 纯钛镜架 Gọng titan nguyên chất

□ 轻薄镜片（1.67及以上）Tròng mỏng nhẹ (1.67 trở lên)

预算 Ngân sách: ¥______ ｜ 取镜时间 Thời gian nhận kính: ______

📸 Chụp màn hình lưu thẻ này, điền thông tin của bạn và đưa cho nhân viên khám mắt xem. Không cần mạng.

Lên kế hoạch thời gian

Thời gian & lịch trình: Sắp xếp việc cắt kính vào chuyến đi của bạn

Sắp xếp thời gian mua kính hợp lý theo số ngày bạn lưu lại Trung Quốc.

📅 Lưu lại 1 ngày

Phù hợp với: đơn thuốc đơn tròng thông thường
Sắp xếp: sáng (9–11 giờ) khám mắt + chọn gọng → ăn trưa gần đó → chiều (13–14 giờ) nhận kính → thời gian còn lại tham quan
Gợi ý: đến lúc chợ mở cửa (thường 9 giờ, tùy theo giờ thực tế của chợ), tránh đông đúc và đảm bảo nhận kính trong ngày.

📅 Lưu lại 2 ngày

Phù hợp với: độ cao, loạn thị hoặc tròng cao cấp
Sắp xếp: sáng ngày 1: khám mắt + chọn gọng + đặt hàng → chiều ngày 1: tham quan → sáng ngày 2: nhận kính + kiểm tra → chiều ngày 2: tiếp tục tham quan
Gợi ý: để dành thời gian dự phòng phòng trường hợp tròng kính cần gia công lại.

📅 Lưu lại 3 ngày trở lên / chuyến đi chuyên biệt

Phù hợp với: tròng đa tròng, tròng thương hiệu, cắt từ 2 cặp trở lên, chuyến đi Đan Dương
Sắp xếp: ngày 1: khám mắt + đặt toàn bộ đơn hàng → ngày 2: nhận kính + đeo thử + điều chỉnh → ngày 3: thời gian dự phòng cho việc gia công lại hoặc mua thêm
Gợi ý: nếu cắt từ 2 cặp trở lên, có thể cân nhắc đi Đan Dương trong ngày để được giá ưu đãi nhất.

Nhắc nhở quan trọng

Tuyệt đối không sắp xếp việc cắt kính vào ngày rời đi. Nếu gia công bị chậm trễ, đơn thuốc sai hoặc cần gia công lại, bạn sẽ không có thời gian xử lý. Nhất định phải sắp xếp vào ngày 1 hoặc ngày 2 của chuyến đi, để dành thời gian dự phòng trước khi rời đi.

Hỗ trợ ngôn ngữ

Câu thông dụng: Tiếng Việt → Tiếng Trung đối chiếu

Những câu cần thiết cho từng giai đoạn của quá trình cắt kính. Chỉ cần đưa phần tiếng Trung cho nhân viên cửa hàng xem.

📱 Chuẩn bị giao tiếp: Tải ứng dụng dịch thuật trước

Để giao tiếp thuận tiện, nên tải sẵn ứng dụng dịch thuật về điện thoại trước khi khởi hành, đồng thời tải trước gói ngôn ngữ tiếng Trung ngoại tuyến. Một số khu vực tại Trung Quốc có thể không truy cập được dịch vụ Google, nên chuẩn bị thêm một ứng dụng dịch thuật nội địa Trung Quốc làm dự phòng. Dưới đây là 4 ứng dụng dịch thuật được đề xuất:

Google Translate

谷歌翻译

Ứng dụng dịch thuật phổ biến nhất toàn cầu, hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ. Tính năng đầy đủ: dịch văn bản, dịch bằng camera (nhận diện qua ảnh chụp), dịch hội thoại, dịch chữ viết tay.

⚠️ Lưu ý: tại Trung Quốc không truy cập được dịch vụ Google. Hãy tải trước gói tiếng Trung ngoại tuyến khi còn ở nước bạn trước khi khởi hành (Cài đặt → Dịch ngoại tuyến → Tải tiếng Trung).

Microsoft Translator

微软翻译

Ứng dụng dịch thuật của Microsoft, sử dụng bình thường tại Trung Quốc. Hỗ trợ dịch ngoại tuyến hơn 70 ngôn ngữ, dịch bằng camera, dịch hội thoại nhiều người (tối đa 100 người cùng lúc).

✓ Đề xuất: dùng bình thường tại Trung Quốc, không cần VPN. Nên tải trước gói tiếng Trung ngoại tuyến để dự phòng.

道

有道翻译官

Youdao Translate

Ứng dụng dịch thuật nội địa Trung Quốc do NetEase Youdao phát triển, độ chính xác dịch Trung–Anh cao. Hỗ trợ dịch ngoại tuyến, dịch bằng camera, dịch hội thoại, dịch AR thực cảnh.

✓ Đề xuất: ứng dụng nội địa Trung Quốc, không cần VPN, chất lượng dịch Trung–Anh tốt. Có thể tải trên cả App Store và Google Play.

百

百度翻译

Baidu Translate

Ứng dụng dịch thuật nội địa Trung Quốc của Baidu, hỗ trợ hơn 200 ngôn ngữ. Các tính năng gồm dịch ngoại tuyến, dịch bằng camera, dịch hội thoại, dịch vật thể.

✓ Lựa chọn dự phòng: ứng dụng nội địa Trung Quốc, không cần VPN. Hỗ trợ nhận diện nhiều phương ngữ Trung Quốc, làm công cụ dịch dự phòng.

💡 Gợi ý sử dụng

Trước khi khởi hành: tải ít nhất 2 ứng dụng dịch thuật (đề xuất kết hợp Google Translate + 有道翻译官), và tải gói ngôn ngữ tiếng Trung ngoại tuyến khi có WiFi.
Sau khi đến nơi: phần lớn cửa hàng trong chợ kính mắt có nhân viên biết tiếng Anh cơ bản, nhưng với giao tiếp phức tạp (như độ kính, chất liệu, bảo hành) nên dùng ứng dụng dịch thuật. Tính năng dịch bằng camera có thể dùng để đọc thông tin tiếng Trung trên bao bì tròng kính.
Dùng ngoại tuyến: nếu mạng không ổn định, hãy dịch bằng gói ngoại tuyến đã tải, không cần kết nối mạng.