Guide

Guide : Préparation du voyage

Une liste de contrôle unique avant le départ : validité de l'ordonnance, planification de la commande de lunettes selon la durée du séjour, et phrases chinoises essentielles pour l'ensemble du processus d'examen de la vue et de montage. Nous recommandons de planifier la commande de lunettes pour le premier jour de votre voyage afin de laisser un délai pour le retrait.

Validité de l'ordonnance

Ordonnances américaines : valables 1 à 2 ans (selon l'État). Royaume-Uni : généralement 2 ans. Chine : aucune durée de validité légale, mais si l'ordonnance date de plus de 2 ans, certains magasins peuvent exiger un nouvel examen de la vue. Si votre ordonnance a expiré, vous pouvez passer un examen de la vue gratuitement en Chine — cela prend généralement environ 15 minutes (confirmez qu'il est gratuit avant d'entrer dans le magasin).

Outil de communication

Carte de commande bilingue : montrez-la à l'optométriste

Remplissez les informations ci-dessous, capturez la carte et montrez-la à l'optométriste à votre arrivée en Chine. Aucune appli de traduction nécessaire.

配镜需求沟通卡

年龄 Âge : ______

职业 Profession : ______

每天看屏幕时间 Temps d'écran quotidien : ______ 小时 h

是否开车 Conduisez-vous : □ 是 Oui □ 否 Non

现有处方（如有）Ordonnance actuelle (si disponible) :

右眼 OD: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
左眼 OS: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
瞳距 PD: ______ mm

特殊需求 Demandes particulières :

□ 防蓝光 Filtre lumière bleue

□ 变色片 Verres photochromiques

□ 渐进片 Verres progressifs

□ 偏光太阳镜 Lunettes de soleil polarisées

□ 纯钛镜架 Monture en titane pur

□ 轻薄镜片（1.67及以上）Verres fins (indice 1,67 et plus)

预算 Budget : ¥______ ｜ 取镜时间 Heure de retrait : ______

📸 Capturez cette carte, remplissez vos informations et montrez-la à l'optométriste. Fonctionne hors ligne.

Planification du temps

Temps & itinéraire : intégrer la commande de lunettes dans votre voyage

Planifiez vos achats de lunettes en fonction du nombre de jours passés en Chine.

📅 Séjour de 1 jour

Convient pour : ordonnances simples unifocales
Emploi du temps : matin (9h–11h) examen de la vue + choix de la monture → déjeuner à proximité → après-midi (13h–14h) retrait → reste de la journée : tourisme
Conseil : arrivez à l'ouverture du marché (généralement 9h, selon les horaires réels) pour éviter la foule et garantir le retrait le jour même.

📅 Séjour de 2 jours

Convient pour : fortes corrections, astigmatisme ou verres haut de gamme
Emploi du temps : jour 1 matin : examen de la vue + choix de la monture + commande → jour 1 après-midi : tourisme → jour 2 matin : retrait + vérification → jour 2 après-midi : suite du tourisme
Conseil : laissez un délai de sécurité au cas où les verres devraient être refaits.

📅 Séjour de 3+ jours / voyage dédié

Convient pour : verres progressifs, verres de marque, 2+ paires, excursion à Danyang
Emploi du temps : jour 1 : examen de la vue + toutes les commandes → jour 2 : retrait + essayage + ajustements → jour 3 : délai de sécurité pour refaire les verres ou achats supplémentaires
Conseil : si vous commandez 2 paires ou plus, envisagez une excursion d'une journée à Danyang pour les meilleurs tarifs.

Rappel important

Ne planifiez jamais la commande de lunettes pour le jour de votre départ. Si la fabrication est retardée, l'ordonnance est erronée ou les verres doivent être refaits, vous n'aurez aucun temps pour résoudre le problème. Planifiez-la impérativement pour le jour 1 ou 2 de votre voyage afin de laisser un délai avant le départ.

Aide linguistique

Phrases utiles : Français → Chinois

Phrases indispensables pour chaque étape de la commande de lunettes. Montrez simplement le texte en chinois au vendeur.

📱 Préparation communication : téléchargez les applis de traduction à l'avance

Pour une communication fluide, nous vous recommandons de télécharger des applis de traduction sur votre téléphone avant le départ, ainsi que le pack linguistique chinois hors ligne. Dans certaines régions de Chine, les services Google peuvent être inaccessibles, il est donc prudent d'avoir aussi une appli de traduction chinoise locale en backup. Voici 4 applis de traduction recommandées :

Google Translate

谷歌翻译

L'appli de traduction la plus populaire au monde, prenant en charge plus de 100 langues. Fonctionnalités complètes : traduction de texte, traduction par caméra (reconnaissance photo), traduction de conversations et traduction manuscrite.

⚠️ Attention : les services Google sont inaccessibles en Chine. Veuillez télécharger le pack chinois hors ligne avant votre départ de votre pays (Paramètres → Traduction hors ligne → Télécharger le chinois).

Microsoft Translator

微软翻译

L'appli de traduction de Microsoft fonctionne normalement en Chine. Prend en charge la traduction hors ligne pour plus de 70 langues, la traduction par caméra et les conversations à plusieurs (jusqu'à 100 personnes simultanément).

✓ Recommandé : fonctionne normalement en Chine, pas besoin de VPN. Téléchargez le pack chinois hors ligne à l'avance comme backup.

道

有道翻译官

Youdao Translate

Une appli de traduction chinoise locale de NetEase Youdao, avec une haute précision pour les traductions chinois-anglais. Prend en charge la traduction hors ligne, par caméra, de conversations et la traduction AR en réalité augmentée.

✓ Recommandé : appli locale chinoise, pas besoin de VPN, bonne qualité chinois-anglais. Disponible sur l'App Store et Google Play.

百

百度翻译

Baidu Translate

Une appli de traduction chinoise locale de Baidu, prenant en charge plus de 200 langues. Fonctionnalités : traduction hors ligne, par caméra, de conversations et d'objets.

✓ Choix de secours : appli locale chinoise, pas besoin de VPN. Reconnaît plusieurs dialectes chinois — un bon outil de traduction de secours.

💡 Conseils d'utilisation

Avant le départ : téléchargez au moins 2 applis de traduction (recommandé : Google Translate + 有道翻译官) et téléchargez le pack linguistique chinois hors ligne en WiFi.
Après l'arrivée : la plupart des magasins du marché aux lunettes ont du personnel parlant un anglais de base, mais pour les communications complexes (corrections, matériaux, service après-vente), utilisez une appli de traduction. La traduction par caméra est utile pour lire les informations en chinois sur les emballages de verres.
Utilisation hors ligne : si la connexion est instable, traduisez avec les packs hors ligne téléchargés — aucune connexion Internet requise.