Guia

Guia: Preparação da viagem

Uma lista de verificação única antes da partida: validade da receita, planeamento da compra de óculos de acordo com a duração da viagem, e frases chinesas essenciais para todo o processo de exame de vista e fabricação. Recomendamos agendar a compra dos óculos para o primeiro dia da viagem, deixando tempo de folga para a recolha.

Validade da receita

Receitas dos EUA: válidas por 1–2 anos (varia conforme o estado). Reino Unido: normalmente 2 anos. China: não há validade legal, mas se a receita tiver mais de 2 anos, algumas lojas podem exigir um novo exame de vista. Se a sua receita expirou, pode fazer um exame de vista gratuito na China — geralmente apenas cerca de 15 minutos (confirme se é gratuito antes de entrar na loja).

Ferramenta de comunicação

Cartão bilingue de pedido de óculos: mostre ao optometrista

Preencha as informações abaixo, tire uma captura de ecrã do cartão e mostre-o ao optometrista quando chegar à China. Não precisa de aplicação de tradução.

配镜需求沟通卡

年龄 Idade: ______

职业 Profissão: ______

每天看屏幕时间 Tempo de ecrã diário: ______ 小时 h

是否开车 Conduz: □ 是 Sim □ 否 Não

现有处方（如有）Receita atual (se tiver):

右眼 OD: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
左眼 OS: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
瞳距 PD: ______ mm

特殊需求 Pedidos especiais:

□ 防蓝光 Filtro de luz azul

□ 变色片 Lentes fotocromáticas

□ 渐进片 Lentes progressivas

□ 偏光太阳镜 Óculos de sol polarizados

□ 纯钛镜架 Armação de titânio puro

□ 轻薄镜片（1.67及以上）Lentes finas (índice 1,67 ou superior)

预算 Orçamento: ¥______ ｜ 取镜时间 Hora de recolha: ______

📸 Guarde este cartão como captura de ecrã, preencha os seus dados e mostre-o ao optometrista. Funciona offline.

Planeamento de tempo

Tempo e itinerário: incluir a compra de óculos na sua viagem

Planeje a compra dos seus óculos de acordo com o número de dias que vai passar na China.

📅 Estadia de 1 dia

Ideal para: receitas monofocais padrão
Horário: manhã (9–11 h) exame de vista + escolha da armação → almoço nas proximidades → tarde (13–14 h) recolha → resto do dia para turismo
Dica: chegue na abertura do mercado (normalmente 9 h, sujeito ao horário real) para evitar multidões e garantir a recolha no mesmo dia.

📅 Estadia de 2 dias

Ideal para: altas graduações, astigmatismo ou lentes premium
Horário: dia 1 manhã: exame de vista + escolha da armação + encomenda → dia 1 tarde: turismo → dia 2 manhã: recolha + verificação → dia 2 tarde: mais turismo
Dica: deixe tempo de folga caso as lentes precisem de refazer.

📅 Estadia de 3+ dias / viagem dedicada

Ideal para: lentes progressivas, lentes de marca, 2+ pares, excursão a Danyang
Horário: dia 1: exame de vista + todas as encomendas → dia 2: recolha + experimentação + ajustes → dia 3: tempo de folga para refazer ou compras adicionais
Dica: se encomendar 2 pares ou mais, considere uma excursão de um dia a Danyang para os melhores preços.

Lembrete importante

Nunca programe a compra de óculos para o dia da sua partida. Se a fabricação for atrasada, a receita estiver errada ou as lentes precisarem de refazer, não terá tempo para resolver. Programe sempre para o dia 1 ou 2 da viagem, deixando folga antes de partir.

Ajuda linguística

Frases úteis: Português → Chinês

Frases imprescindíveis para cada etapa da compra de óculos. Basta mostrar o texto em chinês ao funcionário da loja.

📱 Preparação de comunicação: descarregue aplicações de tradução antecipadamente

Para uma comunicação fluida, recomendamos descarregar aplicações de tradução no seu telemóvel antes da partida, juntamente com o pacote de idioma chinês offline. Em algumas regiões da China, os serviços Google podem não estar disponíveis, por isso convém ter também uma aplicação de tradução chinesa local como reserva. Aqui estão 4 aplicações de tradução recomendadas:

Google Translate

谷歌翻译

A aplicação de tradução mais popular do mundo, com suporte para mais de 100 idiomas. Funcionalidades completas: tradução de texto, tradução por câmara (reconhecimento por foto), tradução de conversas e tradução de escrita manual.

⚠️ Atenção: os serviços Google não estão disponíveis na China. Por favor, descarregue o pacote chinês offline antes de sair do seu país (Definições → Tradução offline → Descarregar chinês).

Microsoft Translator

微软翻译

A aplicação de tradução da Microsoft funciona normalmente na China. Suporta tradução offline em mais de 70 idiomas, tradução por câmara e conversas em grupo (até 100 pessoas simultaneamente).

✓ Recomendada: funciona normalmente na China, sem necessidade de VPN. Descarregue o pacote chinês offline antecipadamente como reserva.

道

有道翻译官

Youdao Translate

Uma aplicação de tradução chinesa local da NetEase Youdao, com alta precisão em traduções chinês-inglês. Suporta tradução offline, tradução por câmara, tradução de conversas e tradução AR em tempo real.

✓ Recomendada: aplicação local chinesa, sem VPN, boa qualidade chinês-inglês. Disponível na App Store e Google Play.

百

百度翻译

Baidu Translate

Uma aplicação de tradução chinesa local da Baidu, com suporte para mais de 200 idiomas. Funcionalidades incluem tradução offline, tradução por câmara, tradução de conversas e tradução de objetos.

✓ Opção de reserva: aplicação local chinesa, sem VPN. Reconhece vários dialetos chineses — uma sólida ferramenta de tradução de reserva.

💡 Dicas de utilização

Antes da partida: descarregue pelo menos 2 aplicações de tradução (recomendamos Google Translate + 有道翻译官) e descarregue o pacote de idioma chinês offline por WiFi.
Depois de chegar: a maioria das lojas no mercado de óculos tem funcionários que falam inglês básico, mas para comunicações complexas (gradações, materiais, pós-venda), use uma aplicação de tradução. A tradução por câmara é útil para ler informações em chinês nas embalagens de lentes.
Uso offline: se a ligação for instável, traduza com os pacotes offline descarregados — não precisa de internet.