Гайд

Гайд: Подготовка к поездке

Единый чек-лист перед вылетом: срок действия рецепта, планирование покупки очков по длительности поездки и необходимые китайские фразы для всего процесса проверки зрения и подбора очков. Рекомендуем запланировать покупку очков на первый день поездки, чтобы оставить запас времени на получение.

Срок действия рецепта

Рецепты в США: действительны 1–2 года (зависит от штата). Великобритания: обычно 2 года. Китай: официального срока действия нет, но если рецепту больше 2 лет, некоторые магазины могут попросить пройти повторную проверку зрения. Если срок вашего рецепта истёк, в Китае можно бесплатно проверить зрение — обычно это занимает около 15 минут (уточните перед входом в магазин, бесплатно ли это).

Инструмент для общения

Двуязычная карточка заказа очков: покажите оптометристу

Заполните информацию ниже, сделайте скриншот карточки и покажите её оптометристу по прибытии в Китай. Приложение-переводчик не потребуется.

配镜需求沟通卡

年龄 Возраст: ______

职业 Профессия: ______

每天看屏幕时间 Время за экраном в день: ______ 小时 ч.

是否开车 Водите ли автомобиль: □ 是 Да □ 否 Нет

现有处方（如有）Текущий рецепт (если есть):

右眼 OD: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
左眼 OS: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
瞳距 PD: ______ mm

特殊需求 Особые пожелания:

□ 防蓝光 Защита от синего света

□ 变色片 Фотохромные линзы

□ 渐进片 Прогрессивные линзы

□ 偏光太阳镜 Поляризационные солнцезащитные очки

□ 纯钛镜架 Оправа из чистого титана

□ 轻薄镜片（1.67及以上）Тонкие линзы (индекс 1.67 и выше)

预算 Бюджет: ¥______ ｜ 取镜时间 Время получения: ______

📸 Сделайте скриншот карточки, заполните свои данные и покажите оптометристу. Интернет не нужен.

Планирование времени

Время и маршрут: вписываем покупку очков в поездку

Спланируйте покупку очков в зависимости от того, сколько дней вы проведёте в Китае.

📅 1 день

Подходит для: стандартных однофокальных рецептов
Расписание: утро (9:00–11:00) проверка зрения + выбор оправы → обед поблизости → день (13:00–14:00) получение → остальное время — осмотр достопримечательностей
Совет: приходите к открытию рынка (обычно в 9:00, уточняйте по факту), чтобы избежать толп и гарантированно получить очки в тот же день.

📅 2 дня

Подходит для: высоких диоптрий, астигматизма или премиальных линз
Расписание: день 1 утром: проверка зрения + выбор оправы + заказ → день 1 днём: осмотр достопримечательностей → день 2 утром: получение + проверка → день 2 днём: продолжение осмотра
Совет: оставьте запас времени на случай, если линзы придётся переделывать.

📅 3+ дня / специальная поездка

Подходит для: прогрессивных линз, брендовых линз, заказа 2 и более пар, поездки в Даньян
Расписание: день 1: проверка зрения + все заказы → день 2: получение + примерка + регулировка → день 3: запас времени на переделку или дополнительные покупки
Совет: если заказываете 2 и более пары, рассмотрите однодневную поездку в Даньян ради максимальной выгоды.

Важное напоминание

Ни в коем случае не планируйте покупку очков на день отъезда. Если изготовление задержится, в рецепте обнаружится ошибка или линзы придётся переделывать, у вас не будет времени всё исправить. Обязательно планируйте на 1-й или 2-й день поездки, чтобы оставить запас времени перед отъездом.

Языковая помощь

Необходимые фразы: русский → китайский

Обязательные фразы для каждого этапа покупки очков. Просто покажите китайский текст продавцу.

📱 Подготовка к общению: заранее скачайте приложения-переводчики

Для удобного общения рекомендуем заранее скачать переводчики на телефон и загрузить офлайн-пакет китайского языка. В некоторых регионах Китая сервисы Google могут быть недоступны, поэтому полезно иметь в запасе и китайское локальное приложение-переводчик. Вот 4 рекомендуемых приложения:

Google Translate

谷歌翻译

Самое популярное в мире приложение-переводчик, поддерживает более 100 языков. Полный набор функций: перевод текста, перевод камерой (распознавание по фото), перевод диалогов, рукописный перевод.

⚠️ Внимание: в Китае сервисы Google недоступны. Пожалуйста, скачайте офлайн-пакет китайского языка ещё до вылета из своей страны (Настройки → Офлайн-перевод → Скачать китайский).

Microsoft Translator

微软翻译

Приложение-переводчик от Microsoft — в Китае работает нормально. Поддерживает офлайн-перевод более чем на 70 языках, перевод камерой и групповые диалоги (до 100 участников одновременно).

✓ Рекомендуем: работает в Китае без VPN. Скачайте офлайн-пакет китайского заранее про запас.

道

有道翻译官

Youdao Translate

Китайское локальное приложение от NetEase Youdao с высокой точностью китайско-английского перевода. Поддерживает офлайн-перевод, перевод камерой, перевод диалогов и AR-перевод в реальном времени.

✓ Рекомендуем: китайское локальное приложение, VPN не нужен, качество китайско-английского перевода хорошее. Доступно в App Store и Google Play.

百

百度翻译

Baidu Translate

Китайское локальное приложение от Baidu, поддерживает более 200 языков. Функции: офлайн-перевод, перевод камерой, перевод диалогов и перевод объектов.

✓ Запасной вариант: китайское локальное приложение, VPN не нужен. Распознаёт множество китайских диалектов — хороший резервный переводчик.

💡 Советы по использованию

Перед вылетом: скачайте минимум 2 приложения-переводчика (рекомендуем связку Google Translate + 有道翻译官) и по WiFi загрузите офлайн-пакет китайского языка.
По прибытии: в большинстве магазинов очкового рынка есть сотрудники, говорящие на базовом английском, но для сложного общения (диоптрии, материалы, послепродажное обслуживание) лучше использовать переводчик. Перевод камерой удобен для чтения китайских надписей на упаковке линз.
Офлайн-режим: при нестабильном интернете переводите с помощью заранее скачанных офлайн-пакетов — подключение не потребуется.