Ratgeber

Ratgeber: Reisevorbereitung

Eine einmalige Checkliste vor Abreise: Rezeptgültigkeit, zeitliche Planung der Brillenanfertigung je nach Aufenthaltsdauer und unverzichtbare chinesische Redewendungen für den gesamten Prozess von der Augenuntersuchung bis zur Fertigung. Wir empfehlen, die Brillenanfertigung an den ersten Reisetag zu legen, damit genug Zeit für die Abholung bleibt.

Rezeptgültigkeit

US-Rezepte: Gültig für 1–2 Jahre (je nach Bundesstaat). Großbritannien: in der Regel 2 Jahre. China: Keine gesetzliche Gültigkeitsdauer, doch wenn das Rezept älter als 2 Jahre ist, können einige Geschäfte eine neue Augenuntersuchung verlangen. Sollte Ihr Rezept abgelaufen sein, können Sie in China kostenlos eine Augenuntersuchung machen lassen — in der Regel nur etwa 15 Minuten (fragen Sie vor dem Betreten des Geschäfts, ob es kostenlos ist).

Kommunikationshilfe

Zweisprachige Brillenanforderungskarte: Zeigen Sie sie dem Optiker

Füllen Sie die unten stehenden Informationen aus, machen Sie einen Screenshot der Karte und zeigen Sie sie dem Optiker bei Ihrer Ankunft in China. Keine Übersetzungs-App nötig.

配镜需求沟通卡

年龄 Alter: ______

职业 Beruf: ______

每天看屏幕时间 Bildschirmzeit pro Tag: ______ 小时 Std.

是否开车 Fahren Sie Auto: □ 是 Ja □ 否 Nein

现有处方（如有）Aktuelles Rezept (falls vorhanden):

右眼 OD: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
左眼 OS: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
瞳距 PD: ______ mm

特殊需求 Besondere Wünsche:

□ 防蓝光 Blaulichtfilter

□ 变色片 Selbsttönende Gläser

□ 渐进片 Gleitsichtgläser

□ 偏光太阳镜 Polarisierte Sonnenbrille

□ 纯钛镜架 Reiner Titanrahmen

□ 轻薄镜片（1.67及以上）Dünne Gläser (Index 1,67 oder höher)

预算 Budget: ¥______ ｜ 取镜时间 Abholzeit: ______

📸 Speichern Sie diese Karte als Screenshot, tragen Sie Ihre Daten ein und zeigen Sie sie dem Optiker. Funktioniert offline.

Zeitplanung

Zeit & Reiseplan: Brillenbeschaffung in Ihre Reise einbauen

Planen Sie Ihre Brillenbeschaffung je nach Anzahl der Tage, die Sie in China verbringen.

📅 1 Tag Aufenthalt

Geeignet für: Einfache Einstärkengläser
Zeitplan: Vormittag (9–11 Uhr) Augenuntersuchung + Gestellauswahl → Mittagessen in der Nähe → Nachmittag (13–14 Uhr) Abholung → Rest des Tages Sightseeing
Tipp: Kommen Sie zur Marktöffnung (in der Regel 9 Uhr, je nach tatsächlicher Marktzeit), um den Menschenmassen auszuweichen und die Abholung am selben Tag zu garantieren.

📅 2 Tage Aufenthalt

Geeignet für: Starke Kurzsichtigkeit, Astigmatismus oder Premiumgläser
Zeitplan: Tag 1 Vormittag: Augenuntersuchung + Gestellauswahl + Bestellung → Tag 1 Nachmittag: Sightseeing → Tag 2 Vormittag: Abholung + Kontrolle → Tag 2 Nachmittag: Weiteres Sightseeing
Tipp: Lassen Sie Pufferzeit, falls die Gläser nachbearbeitet werden müssen.

📅 3+ Tage / Spezialreise

Geeignet für: Gleitsichtgläser, Markengläser, 2+ Paare, Ausflug nach Danyang
Zeitplan: Tag 1: Augenuntersuchung + alle Bestellungen → Tag 2: Abholung + Anprobieren + Anpassung → Tag 3: Pufferzeit für Nachbearbeitung oder Zusatzkäufe
Tipp: Wenn Sie 2 oder mehr Paare bestellen, erwägen Sie einen Tagesausflug nach Danyang für den besten Preis.

Wichtiger Hinweis

Legen Sie die Brillenanfertigung niemals auf den Abreisetag. Sollte die Fertigung verzögert werden, das Rezept fehlerhaft sein oder Nachbearbeitung nötig werden, bleibt Ihnen keine Zeit zur Korrektur. Planen Sie sie unbedingt an Tag 1 oder Tag 2 der Reise ein, um vor der Abreise einen Puffer zu haben.

Sprachhilfe

Nützliche Redewendungen: Deutsch → Chinesisch

Unverzichtbare Redewendungen für jede Phase der Brillenbeschaffung. Zeigen Sie einfach den chinesischen Text dem Verkäufer.

📱 Kommunikationsvorbereitung: Übersetzungs-Apps vorab herunterladen

Für reibungslose Kommunikation empfehlen wir, Übersetzungs-Apps vor der Abreise auf das Handy herunterzuladen sowie das Offline-Sprachpaket für Chinesisch im Voraus zu laden. In einigen Regionen Chinas sind Google-Dienste möglicherweise nicht erreichbar, daher ist es ratsam, auch eine chinesische lokale Übersetzungs-App als Backup zu haben. Hier sind 4 empfohlene Übersetzungs-Apps:

Google Translate

谷歌翻译

Die weltweit beliebteste Übersetzungs-App mit Unterstützung für über 100 Sprachen. Umfangreiche Funktionen: Textübersetzung, Kameraübersetzung (Fotoerkennung), Dialogübersetzung und Handschriftübersetzung.

⚠️ Achtung: Google-Dienste sind in China nicht erreichbar. Bitte laden Sie das Offline-Sprachpaket für Chinesisch vor Ihrer Abreise in Ihrem Heimatland herunter (Einstellungen → Offline-Übersetzung → Chinesisch herunterladen).

Microsoft Translator

微软翻译

Die Übersetzungs-App von Microsoft funktioniert in China normal. Unterstützt Offline-Übersetzung für über 70 Sprachen, Kameraübersetzung und Mehrpersonen-Gespräche (bis zu 100 Personen gleichzeitig).

✓ Empfohlen: Funktioniert in China ohne VPN. Laden Sie das Offline-Sprachpaket für Chinesisch vorab als Backup herunter.

道

有道翻译官

Youdao Translate

Eine lokale chinesische Übersetzungs-App von NetEase Youdao mit hoher Genauigkeit bei Chinesisch-Englisch-Übersetzungen. Unterstützt Offline-Übersetzung, Kameraübersetzung, Dialogübersetzung und AR-Übersetzung in Echtzeit.

✓ Empfohlen: Lokale chinesische App, kein VPN nötig, gute Chinesisch-Englisch-Qualität. Erhältlich im App Store und bei Google Play.

百

百度翻译

Baidu Translate

Eine lokale chinesische Übersetzungs-App von Baidu mit Unterstützung für über 200 Sprachen. Funktionen umfassen Offline-Übersetzung, Kameraübersetzung, Dialogübersetzung und Objektübersetzung.

✓ Alternative: Lokale chinesische App, kein VPN nötig. Erkennt mehrere chinesische Dialekte — solide Backup-Übersetzungs-App.

💡 Nutzungstipps

Vor der Abreise: Laden Sie mindestens 2 Übersetzungs-Apps herunter (empfohlen: Google Translate + 有道翻译官) und laden Sie über WiFi das Offline-Sprachpaket für Chinesisch herunter.
Nach der Ankunft: Die meisten Geschäfte auf dem Brillenmarkt haben Mitarbeiter mit Grundkenntnissen in Englisch, doch bei komplexen Anliegen (Dioptrien, Materialien, Kundendienst) empfehlen wir den Einsatz einer Übersetzungs-App. Die Kameraübersetzung ist praktisch zum Lesen chinesischer Beschriftungen auf Glasverpackungen.
Offline-Nutzung: Bei instabiler Verbindung übersetzen Sie mit den heruntergeladenen Offline-Paketen — keine Internetverbindung nötig.