Gids

Gids: Reisvoorbereiding

Een eenmalige checklist voor vertrek: geldigheid van het recept, het plannen van uw brilaankoop rond de duur van uw reis, en essentiële Chinese zinnen voor het hele proces van oogmeting tot brilaflevering. We raden aan de brilaankoop op dag één van uw reis te plannen, zodat er buffertijd overblijft voor het ophalen.

Geldigheid van het recept

Amerikaanse recepten: geldig voor 1–2 jaar (verschilt per staat). Verenigd Koninkrijk: doorgaans 2 jaar. China: geen wettelijke geldigheidsduur, maar als uw recept ouder is dan 2 jaar, kunnen sommige winkels om een nieuwe oogmeting vragen. Is uw recept verlopen, dan kunt u in China gratis een oogmeting laten doen — meestal slechts ongeveer 15 minuten (bevestig vóór het betreden van de winkel dat het gratis is).

Communicatiehulpmiddel

Tweetalige brillenkaart: laat deze aan de opticien zien

Vul de onderstaande informatie in, maak een schermafbeelding van de kaart en laat deze aan de opticien zien zodra u in China bent. Geen vertaal-app nodig.

配镜需求沟通卡

年龄 Leeftijd: ______

职业 Beroep: ______

每天看屏幕时间 Schermtijd per dag: ______ 小时 uur

是否开车 Rijdt u auto: □ 是 Ja □ 否 Nee

现有处方（如有）Huidig recept (indien van toepassing):

右眼 OD: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
左眼 OS: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
瞳距 PD: ______ mm

特殊需求 Speciale wensen:

□ 防蓝光 Blauwlichtfilter

□ 变色片 Zelfkleurende glazen

□ 渐进片 Multifocale glazen

□ 偏光太阳镜 Gepolariseerde zonnebril

□ 纯钛镜架 Zuiver titanium montuur

□ 轻薄镜片（1.67及以上）Dunne glazen (index 1,67 of hoger)

预算 Budget: ¥______ ｜ 取镜时间 Ophalingstijd: ______

📸 Maak een schermafbeelding van deze kaart, vul uw gegevens in en laat hem aan de opticien zien. Werkt offline.

Tijdplanning

Tijd & reisschema: brilshoppen in uw reis inplannen

Plan uw brilshoppen op basis van het aantal dagen dat u in China verblijft.

📅 Verblijf van 1 dag

Geschikt voor: Standaard enkelvoudige recepten
Planning: ochtend (9–11 uur) oogmeting + montuurkeuze → lunch in de buurt → middag (13–14 uur) ophalen → rest van de dag sightseeing
Tip: kom aan bij het openen van de markt (meestal 9 uur, afhankelijk van de werkelijke markttijden) om de drukte te vermijden en ophalen op dezelfde dag te garanderen.

📅 Verblijf van 2 dagen

Geschikt voor: Hoge sterktes, astigmatisme of premiumglazen
Planning: dag 1 ochtend: oogmeting + montuurkeuze + bestelling → dag 1 middag: sightseeing → dag 2 ochtend: ophalen + controle → dag 2 middag: verder sightseeing
Tip: laat buffertijd over voor het geval glazen opnieuw gemaakt moeten worden.

📅 Verblijf van 3+ dagen / speciale reis

Geschikt voor: Multifocale glazen, merkglazen, 2+ brillen, Danyang-uitje
Planning: dag 1: oogmeting + alle bestellingen plaatsen → dag 2: ophalen + passen + aanpassen → dag 3: buffertijd voor opnieuw maken of extra aankopen
Tip: bestelt u 2 of meer brillen, overweeg dan een dagtrip naar Danyang voor de beste deal.

Belangrijke herinnering

Plan uw brilaankoop nooit op uw vertrekdag. Als de productie vertraging oploopt, het recept fout is of glazen opnieuw gemaakt moeten worden, heeft u geen tijd om dit op te lossen. Plan het altijd op dag 1 of dag 2 van uw reis om een buffer voor uw vertrek over te houden.

Taalhulp

Handige zinnen: Nederlands → Chinees

Essentiële zinnen voor elke fase van de brilbestelling. Laat gewoon het Chinees aan het personeel zien.

📱 Communicatievoorbereiding: download vertaal-apps vooraf

Voor soepele communicatie raden we aan om vertaal-apps vóór vertrek op uw telefoon te downloaden, plus het offline Chinese taalpakket. In sommige delen van China zijn Google-diensten mogelijk niet bereikbaar, dus is het verstandig om ook een lokale Chinese vertaal-app als backup te hebben. Hier zijn 4 aanbevolen vertaal-apps:

Google Translate

谷歌翻译

's Werelds populairste vertaal-app met ondersteuning voor meer dan 100 talen. Volledige functionaliteit: tekstvertaling, cameravertaling (fotoherkenning), gespreksvertaling en handschriftvertaling.

⚠️ Let op: Google-diensten zijn in China niet bereikbaar. Download het Chinese offline taalpakket alvorens uit uw eigen land te vertrekken (Instellingen → Offline vertalen → Chinees downloaden).

Microsoft Translator

微软翻译

De vertaal-app van Microsoft werkt normaal in China. Ondersteunt offline vertaling in meer dan 70 talen, cameravertaling en groepsgesprekken (tot 100 personen tegelijk).

✓ Aanbevolen: werkt normaal in China, geen VPN nodig. Download het Chinese offline taalpakket vooraf als backup.

道

有道翻译官

Youdao Translate

Een lokale Chinese vertaal-app van NetEase Youdao met hoge nauwkeurigheid voor Chinees-Engels. Ondersteunt offline vertaling, cameravertaling, gespreksvertaling en AR-vertaling.

✓ Aanbevolen: lokale Chinese app, geen VPN nodig, goede Chinees-Engelse kwaliteit. Beschikbaar in de App Store en Google Play.

百

百度翻译

Baidu Translate

Een lokale Chinese vertaal-app van Baidu met ondersteuning voor meer dan 200 talen. Functies omvatten offline vertaling, cameravertaling, gespreksvertaling en objectvertaling.

✓ Backup-keuze: lokale Chinese app, geen VPN nodig. Herkent meerdere Chinese dialecten — een solide reserve-vertaaltool.

💡 Gebruikstips

Vóór vertrek: download minimaal 2 vertaal-apps (aanbevolen: Google Translate + 有道翻译官) en download via WiFi het offline Chinese taalpakket.
Na aankomst: de meeste winkels op de brillenmarkt hebben personeel dat basis-Engels spreekt, maar voor complexe communicatie (sterktes, materialen, after-sales) gebruikt u een vertaal-app. De cameravertaling is handig voor het lezen van Chinese teksten op glazenverpakkingen.
Offline gebruik: bij een instabiele verbinding vertaalt u met de gedownloade offline pakketten — geen internet nodig.