攻略

攻略：出発前の準備

出発前に一度だけ確認するチェックリスト：処方箋の有効期限、滞在日数に合わせたメガネ作りのスケジュール、そして検眼・メガネ作りの全工程で欠かせない中国語の常用フレーズ。メガネ作りは旅程の初日に入れ、受け取りまでに余裕を持たせるのがおすすめです。

処方箋の有効期限

米国の処方箋：有効期限は1〜2年（州によって異なります）。英国：通常2年。中国：法的な有効期限はありませんが、処方箋が2年以上前のものだと、店舗によっては再検眼を求められることがあります。処方箋の期限が切れている場合、中国では無料で検眼が受けられます——通常15分ほどです（入店前に無料かどうか確認することをおすすめします）。

コミュニケーションツール

バイリンガルメガネ注文カード：検眼士に見せるだけ

以下の情報を記入し、カードをスクリーンショットで保存して、中国到着後に検眼士に見せてください。翻訳アプリは不要です。

配镜需求沟通卡

年龄年齢： ______

职业職業： ______

每天看屏幕时间 1日の画面閲覧時間： ______ 小时時間

是否开车運転の有無： □ 是あり □ 否なし

现有处方（如有）現在の処方箋（あれば）：

右眼 OD: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
左眼 OS: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
瞳距 PD: ______ mm

特殊需求特別なご要望：

□ 防蓝光ブルーライトカット

□ 变色片調光レンズ

□ 渐进片累進レンズ

□ 偏光太阳镜偏光サングラス

□ 纯钛镜架純チタンフレーム

□ 轻薄镜片（1.67及以上）薄型レンズ（1.67以上）

预算ご予算： ¥______ ｜ 取镜时间お受け取り希望時間： ______

📸 このカードをスクリーンショットで保存し、情報を記入して検眼士に見せてください。オフラインで使えます。

時間プランニング

時間と旅程：メガネ作りを旅行に組み込む

中国での滞在日数に合わせて、メガネ購入の時間を上手に計画しましょう。

📅 滞在1日

向いている方：一般的な単焦点処方箋
スケジュール：午前（9〜11時）検眼＋フレーム選び → 近くでランチ → 午後（1〜2時）受け取り → 残りの時間は観光
おすすめ：市場の開店時間（通常9時、市場の実際の営業時間に準じます）に到着し、混雑を避けて当日受け取りを確実に。

📅 滞在2日

向いている方：強度近視、乱視、高級レンズ
スケジュール：1日目午前：検眼＋フレーム選び＋注文 → 1日目午後：観光 → 2日目午前：受け取り＋確認 → 2日目午後：引き続き観光
おすすめ：レンズの作り直しに備えて、余裕のあるスケジュールを。

📅 滞在3日以上／専用の行程

向いている方：累進レンズ、ブランドレンズ、2本以上の作成、丹陽への旅
スケジュール：1日目：検眼＋全て注文 → 2日目：受け取り＋試着＋調整 → 3日目：作り直しや追加購入に備えた予備時間
おすすめ：2本以上作る場合は、丹陽への日帰り旅行で最大限お得に。

重要な注意点

メガネ作りを出発当日に入れるのは絶対に避けてください。加工が遅れたり、処方に誤りがあったり、作り直しが必要になった場合、対応する時間がありません。必ず旅程の1日目か2日目に入れ、出発前に余裕を持たせましょう。

言語サポート

常用フレーズ：日本語 → 中国語対照

メガネ作りの各段階で必須のフレーズ。中国語を店員に見せるだけでOKです。

📱 コミュニケーション準備：翻訳アプリを事前にダウンロード

スムーズなコミュニケーションのために、出発前にスマホへ翻訳アプリをダウンロードし、中国語のオフライン言語パックも事前に入手しておきましょう。中国の一部地域ではGoogleサービスにアクセスできない場合があるため、中国本土の翻訳アプリもバックアップとして用意しておくのがおすすめです。おすすめの翻訳アプリ4選：

Google Translate

谷歌翻译

世界で最も人気のある翻訳アプリ。100以上の言語に対応。機能充実：テキスト翻訳、カメラ翻訳（撮影認識）、会話翻訳、手書き翻訳。

⚠️ 注意：中国ではGoogleサービスにアクセスできません。出発前にお住まいの国で中国語オフラインパックをダウンロードしてください（設定 → オフライン翻訳 → 中国語をダウンロード）。

Microsoft Translator

微软翻译

Microsoft製の翻訳アプリで、中国でも普通に使えます。70以上の言語のオフライン翻訳、カメラ翻訳、複数人会話翻訳（最大100人同時）に対応。

✓ おすすめ：中国で普通に使え、VPN不要。中国語オフラインパックを事前にダウンロードしておくと安心です。

道

有道翻译官

Youdao Translate

NetEase有道が開発した中国本土の翻訳アプリで、中英翻訳の精度が高いのが特徴。オフライン翻訳、カメラ翻訳、会話翻訳、AR翻訳に対応。

✓ おすすめ：中国本土アプリでVPN不要、中英翻訳の品質が良好。App StoreとGoogle Playの両方でダウンロード可能。

百

百度翻译

Baidu Translate

Baidu製の中国本土翻訳アプリ。200以上の言語に対応。オフライン翻訳、カメラ翻訳、会話翻訳、物体翻訳などの機能を搭載。

✓ バックアップ候補：中国本土アプリでVPN不要。複数の中国方言の認識に対応し、バックアップの翻訳ツールとして最適。

💡 使い方のコツ

出発前：翻訳アプリを最低2本ダウンロード（Google Translate＋有道翻译官の組み合わせがおすすめ）し、WiFi環境で中国語オフライン言語パックをダウンロードしておきましょう。
到着後：眼鏡市場の多くの店舗には簡単な英語を話せるスタッフがいますが、複雑なやり取り（度数、素材、アフターサービスなど）には翻訳アプリの使用をおすすめします。カメラ翻訳機能はレンズパッケージの中国語表記を読み取るのに便利です。
オフライン使用：通信が不安定な場合は、ダウンロード済みのオフラインパックで翻訳すれば、ネット接続は不要です。