Reisevorbereitung: Checkliste vor der Reise
Anleitungen zum Einrichten von Alipay/WeChat/Bargeldzahlungen, Umrechnungstabellen für Brillenrezeptformate, zweisprachige Kommunikationskarten für den Brillenkauf, Zeitpläne je nach Reisedauer sowie unverzichtbare chinesische Redewendungen für den gesamten Brillenkaufprozess.
Zahlungsmethoden: Vor der Abreise einrichten
Der chinesische Brillenmarkt akzeptiert hauptsächlich vier Zahlungsmethoden. Es wird empfohlen, Ihre bevorzugte Zahlungsmethode mindestens 3 Tage vor der Abreise einzurichten, um Verzögerungen im Geschäft zu vermeiden.
Bargeld
Fast alle Geschäfte akzeptieren es. Die zuverlässigste Zahlungsmethode, keine Einrichtung, keine Gebühren, keine technischen Probleme. Besonders geeignet für kleine Geschäfte in Danyang und Peking. Es wird empfohlen, RMB 500–1.000（EUR 64,47–128,93） am Flughafen oder bei einer Bank als Reserve zu wechseln.
✓ Universell · Keine Gebühren · Sofortige Gutschrift
✗ Umtausch erforderlich · Verlustrisiko
WeChat Pay
Weithin akzeptiert. Die beliebteste Zahlungs-App Chinas. Internationale Visa-/Mastercard-/JCB-Kreditkarten können hinterlegt werden. Zahlungen mit ausländischen Karten: Einzeltransaktionen bis einschließlich RMB 200（EUR 25,79） sind gebührenfrei, über RMB 200（EUR 25,79） wird eine Gebühr von 3% auf den Gesamtbetrag erhoben. Einzeltransaktionslimit RMB 6.000（EUR 773,59）, monatlich insgesamt RMB 50.000（EUR 6.446,60）; ein vorheriger Test wird empfohlen. Einrichtung: WeChat herunterladen → Ich → Dienste → Wallet → Bankkarten.
✓ Weithin akzeptiert · Kein Bargeld nötig
✗ 3% Gebühr über RMB 200（EUR 25,79） · Limit vorhanden
Alipay
Weitgehend akzeptiert. Internationale Visa/Mastercard/Diners/Discover-Kreditkarten können verknüpft werden. Zahlungen mit ausländischen Karten: Bei Einzelbeträgen bis RMB 200（EUR 25,79） (inklusive) entfällt die Gebühr; über RMB 200（EUR 25,79） wird eine Gebühr von 3% des Gesamtbetrags erhoben. Die Limits variieren je nach Kartentyp und Grad der Identitätsprüfung; bei größeren Beträgen wird eine vorherige Bestätigung empfohlen. Einrichtungspfad: Alipay herunterladen → Mein Konto → Bankkarten → Internationale Karte hinzufügen.
✓ Höhere Limits · Weitgehend akzeptiert
✗ 3% bei Beträgen über RMB 200（EUR 25,79） · Passverifizierung erforderlich
Direkt mit Visa/Mastercard bezahlen
Akzeptanz begrenzt. Es sind hauptsächlich größere Geschäfte in Großstädten wie Shanghai und Peking, die direkte Kartenzahlung unterstützen. Kleine Stände und Großmärkte unterstützen dies in der Regel nicht. Vor der Auswahl einer Brillenfassung empfiehlt es sich zu fragen, ob Kartenzahlung möglich ist.
✓ Keine App-Installation erforderlich · Vertraute Bedienung
✗ Nur große Geschäfte · Mögliche Gebühr von 1-3%
7 Tage vor Abreise: Laden Sie Alipay und WeChat herunter, registrieren Sie sich mit Ihrer Handynummer und laden Sie Ihren Reisepass hoch, um die Identitätsprüfung abzuschließen.
3 Tage vor Abreise: Verknüpfen Sie Ihre Visa/Mastercard-Kreditkarte und testen Sie mit einer kleinen Transaktion (z. B. Aufladen des Mobiltelefons mit RMB 1（EUR 0,13）).
1 Tag vor Abreise: Bestätigen Sie das Transaktionslimit. Halten Sie RMB 500–1.000（EUR 64,47–128,93） Bargeld als Reserve bereit.
Nach der Ankunft: Wenn Sie mehr Bargeld benötigen, können Sie am Flughafen oder bei einer Bank umtauschen.
💡 Kein Trinkgeld erforderlich: In China erheben Geschäfte kein Trinkgeld, und auch für den Brillenservice ist kein zusätzliches Trinkgeld nötig. Die Preise sind klar ausgezeichnet; zahlen Sie einfach den vereinbarten Betrag.
💰 Rückerstattung erfolgt anteilig über denselben Zahlungsweg: Wenn Sie mit WeChat Pay oder Alipay bezahlt haben und eine Rückerstattung benötigen, wird der Betrag anteilig über den ursprünglichen Zahlungsweg zurückerstattet. Falls bei der Zahlung eine internationale Kartenbearbeitungsgebühr von 3 % erhoben wurde, wird auch diese Gebühr bei der Rückerstattung zurückerstattet. Rückerstattungen sind in der Regel innerhalb von 1–7 Werktagen auf dem Konto, abhängig von der kartenausgebenden Bank.
Umrechnungstabelle für Rezeptformate
Rechnen Sie Ihr Brillenrezept aus Ihrem Heimatland in das chinesische Format um. Chinesische Optiker verwenden: Sphäre (Sphere), Zylinder (Cylinder), Achse (Axis), Pupillendistanz (PD).
| Westlicher Begriff | Abkürzung | Chinesischer Begriff | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| Sphäre (rechtes Auge) | OD / SPH | Sphäre rechtes Auge | yòu yǎn qiú jìng | Stärke bei Kurzsichtigkeit (-) oder Weitsichtigkeit (+) |
| Sphäre (linkes Auge) | OS / SPH | Sphäre linkes Auge | zuǒ yǎn qiú jìng | Wie oben, Wert für das linke Auge |
| Zylinder | CYL | Zylinder | zhù jìng | Stärke zur Korrektur von Astigmatismus |
| Achse | AXIS | Achse | zhóu wèi | Achslage des Astigmatismus (0–180°) |
| Addition (für Gleitsichtgläser) | ADD | Addition | xià jiā guāng | Nahzusatzstärke |
| Pupillendistanz | PD | Pupillendistanz | tóng jù | Abstand zwischen den Pupillenmitten beider Augen (Millimeter) |
| Pupillenhöhe | FH | Pupillenhöhe | tóng gāo | Höhe von der Unterkante des Glases bis zur Pupillenmitte (für Gleitsichtgläser) |
Rezept aus den USA: Gültigkeit 1-2 Jahre (je nach Bundesstaat). Vereinigtes Königreich: in der Regel 2 Jahre. China: keine gesetzliche Gültigkeitsdauer, aber wenn das Rezept älter als 2 Jahre ist, verlangen einige Geschäfte möglicherweise einen neuen Sehtest. Wenn Ihr Rezept abgelaufen ist, können Sie in China kostenlos einen Sehtest machen. Normalerweise dauert es nur etwa 15 Minuten (es wird empfohlen, vor dem Besuch im Geschäft zu bestätigen, ob dieser kostenlos ist).
Zweisprachige Kommunikationskarte für den Brillenkauf: Zeigen Sie sie dem Optiker
Füllen Sie die folgenden Informationen aus, speichern Sie einen Screenshot der Karte und zeigen Sie ihn nach Ihrer Ankunft in China dem Optiker. Keine Übersetzungs-App erforderlich.
Linkes Auge OS: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
Pupillendistanz PD: ______ mm
📸 Screenshot dieser Karte speichern, dem Optiker vorzeigen. Keine Internetverbindung erforderlich.
Zeit und Reiseplan: Planen Sie den Brillenkauf in Ihre Reise ein
Planen Sie die Zeit für den Brillenkauf sinnvoll, je nachdem, wie viele Tage Sie in China bleiben.
📅 1 Tag Aufenthalt
Geeignet für: normales Einstärkenrezept
Zeitplan: Vormittag (9-11 Uhr) Sehtest + Brillengestell auswählen → Mittagessen in der Nähe → Nachmittag (13-14 Uhr) Brille abholen → restliche Zeit Sightseeing
Tipp: Kommen Sie zur Marktöffnung (normalerweise 9 Uhr, je nach Markt), um Menschenmassen zu vermeiden und sicherzustellen, dass die Brille noch am selben Tag abgeholt werden kann.
📅 2 Tage Aufenthalt
Geeignet für: hohe Sehstärken, Hornhautverkrümmung oder Premium-Brillengläser
Zeitplan: Tag 1 Vormittag: Sehtest + Brillenfassung auswählen + Bestellung aufgeben → Tag 1 Nachmittag: Besichtigung → Tag 2 Vormittag: Brille abholen + Kontrolle → Tag 2 Nachmittag: Besichtigung fortsetzen
Tipp: Planen Sie Pufferzeit ein, falls die Gläser nachgearbeitet werden müssen.
📅 Aufenthalt ab 3 Tagen / spezieller Reiseplan
Geeignet für: Gleitsichtgläser, Markengläser, Bestellung von 2 oder mehr Brillen, Ausflug nach Danyang
Zeitplan: Tag 1: Sehtest + alle Bestellungen aufgeben → Tag 2: Abholung + Anprobe + Anpassung → Tag 3: Pufferzeit für Nachbearbeitung oder zusätzliche Käufe
Tipp: Wenn Sie 2 oder mehr Brillen bestellen, können Sie einen Tagesausflug nach Danyang in Betracht ziehen, um den größten Preisvorteil zu erhalten.
Planen Sie die Brillenanfertigung keinesfalls für den Abreisetag.Wenn es zu Verzögerungen bei der Fertigung kommt, Ihr Brillenrezept fehlerhaft ist oder eine Neuanfertigung erforderlich wird, bleibt Ihnen keine Zeit, darauf zu reagieren. Vereinbaren Sie den Termin unbedingt am 1. oder 2. Tag Ihrer Reise, damit Sie vor der Abreise einen zeitlichen Puffer haben.
Häufige Sätze: Englisch → Chinesisch
Unverzichtbare Formulierungen für alle Phasen des Brillenkaufs. Zeigen Sie dem Personal einfach den chinesischen Text.
Für eine reibungslose Kommunikation empfiehlt es sich, vor der Abreise eine Übersetzungs-App auf dem Handy zu installieren und das chinesische Offline-Sprachpaket vorab herunterzuladen. In einigen Regionen Chinas sind Google-Dienste möglicherweise nicht erreichbar; es wird empfohlen, zusätzlich eine lokale chinesische Übersetzungs-App als Backup bereitzuhalten. Hier sind 4 empfohlene Übersetzungs-Apps:
Google Translate
Google Übersetzer
Die weltweit beliebteste Übersetzungs-App unterstützt 100+ Sprachen. Umfassende Funktionen: Textübersetzung, Kameraübersetzung (Fotoerkennung), Dialogübersetzung und Handschriftübersetzung.
Microsoft Translator
Microsoft Übersetzer
Die von Microsoft entwickelte Übersetzungs-App kann in China normal genutzt werden. Sie unterstützt Offline-Übersetzung in 70+ Sprachen, Kameraübersetzung und Gruppengesprächsübersetzung (bis zu 100 Personen gleichzeitig).
Youdao Übersetzer
Youdao Translate
Eine lokale chinesische Übersetzungs-App von NetEase Youdao mit hoher Genauigkeit bei Chinesisch-Englisch-Übersetzungen. Sie unterstützt Offline-Übersetzung, Kameraübersetzung, Dialogübersetzung und Live-AR-Übersetzung.
Baidu Übersetzer
Baidu Translate
Eine lokale chinesische Übersetzungs-App von Baidu, unterstützt 200+ Sprachen. Zu den Funktionen gehören Offline-Übersetzung, Kameraübersetzung, Dialogübersetzung und Objektübersetzung.
Vor der Abreise: Laden Sie mindestens 2 Übersetzungs-Apps herunter (empfohlen wird die Kombination Google Translate + Youdao Translate) und laden Sie im WLAN das chinesische Offline-Sprachpaket herunter.
Nach der Ankunft: In den meisten Geschäften im Brillenmarkt gibt es Verkaufspersonal, das einfaches Englisch spricht; bei komplexeren Anliegen (z. B. Sehstärke, Material, Kundendienst) empfiehlt sich die Nutzung einer Übersetzungs-App. Die Kameraübersetzungsfunktion kann verwendet werden, um chinesische Informationen auf der Linsenverpackung zu erkennen.
Offline-Nutzung: Wenn die Internetverbindung instabil ist, nutzen Sie die heruntergeladenen Offline-Pakete zum Übersetzen; eine Internetverbindung ist nicht erforderlich.
| Deutsch | Chinesisch | Pinyin | Situation |
|---|---|---|---|
| Ich möchte eine Brille mit Sehstärke kaufen. | 我想买配度数的眼镜 | wǒ xiǎng mǎi pèi dù shù de yǎn jìng | Beim Betreten des Geschäfts |
| Sprechen Sie Englisch? | 你会说英语吗? | nǐ huì shuō yīng yǔ ma? | Gesprächsbeginn |
| Ich brauche einen Sehtest. | 我需要验光 | wǒ xū yào yàn guāng | Sehtest anfordern |
| Ist der Sehtest kostenlos? | 验光免费吗? | yàn guāng miǎn fèi ma? | Vor dem Sehtest |
| Kann ich ein schriftliches Brillenrezept bekommen? | 可以给我验光单吗? | kě yǐ gěi wǒ yàn guāng dān ma? | Nach dem Sehtest |
| Wie viel kostet diese Fassung mit Gläsern? | 这个镜框加镜片多少钱? | zhè ge jìng kuàng jiā jìng piàn duō shao qián? | Preisanfrage |
| Ist das der Gesamtpreis? Gibt es versteckte Gebühren? | 这是总价吗?有其他费用吗? | zhè shì zǒng jià ma? yǒu qí tā fèi yòng ma? | Preisbestätigung |
| Können Sie mir einen besseren Preis machen? | 能便宜点吗? | néng pián yi diǎn ma? | Beim Verhandeln |
| Wann ist sie fertig? | 什么时候能取? | shén me shí hòu néng qǔ? | Nach der Bestellung |
| Kann ich sie heute abholen? | 今天能取吗? | jīn tiān néng qǔ ma? | Abholung am selben Tag anfordern |
| Akzeptieren Sie Visa/Mastercard? | 可以刷Visa/Mastercard吗? | kě yǐ shuā Visa/Mastercard ma? | Beim Bezahlen |
| Kann ich mit WeChat/Alipay bezahlen? | 可以微信/支付宝支付吗? | kě yǐ wēi xìn/zhī fù bǎo zhī fù ma? | Beim Bezahlen |
| Bitte prüfen Sie die Sehstärke mit einem Lensometer. | 请用焦度计核对度数 | qǐng yòng jiāo dù jì hé duì dù shù | Bei der Abholung |
| Mir ist schwindelig. Können Sie die Sehstärke anpassen? | 有点晕,可以调整度数吗? | yǒu diǎn yūn, kě yǐ tiáo zhěng dù shù ma? | Bei der Abholung |
| Kann ich eine detaillierte Quittung bekommen? | 可以给我详细的收据吗? | kě yǐ gěi wǒ xiáng xì de shōu jù ma? | Nach der Bezahlung |
| Wie lauten Ihre Rückgabe- und Anpassungsrichtlinien? | 退换和调整政策是什么? | tuì huàn hé tiáo zhěng zhèng cè shì shén me? | Vor dem Kauf |