Công cụ chuẩn bị

Chuẩn bị khởi hành: Danh sách cần thiết trước chuyến đi

Hướng dẫn thiết lập thanh toán Alipay/WeChat/tiền mặt, bảng chuyển đổi định dạng toa kính, thẻ giao tiếp song ngữ khi cắt kính, kế hoạch thời gian theo số ngày hành trình, và các câu tiếng Trung thông dụng cần thiết cho toàn bộ quá trình cắt kính.

Cài đặt thanh toán

Phương thức thanh toán: Cài đặt trước khi khởi hành

Thị trường kính mắt Trung Quốc chủ yếu chấp nhận bốn phương thức thanh toán. Bạn nên thiết lập phương thức thanh toán ưa thích ít nhất 3 ngày trước khi khởi hành để tránh mất thời gian khi đến cửa hàng.

💵

Tiền mặt

Hầu như tất cả cửa hàng đều chấp nhận.Phương thức thanh toán đáng tin cậy nhất, không cần cài đặt, không phí xử lý, không gặp sự cố kỹ thuật. Đặc biệt phù hợp với các cửa hàng nhỏ ở Đan Dương và Bắc Kinh. Bạn nên đổi RMB 500–1,000（VND 1,937,984–3,875,969） tại sân bay hoặc ngân hàng để dự phòng.

✓ Phổ biến · Không phí · Tiền vào ngay

✗ Cần đổi tiền · Có rủi ro mất mát

💚

WeChat Pay

Được chấp nhận rộng rãi. Ứng dụng thanh toán phổ biến nhất Trung Quốc. Có thể liên kết thẻ tín dụng quốc tế Visa/Mastercard/JCB. Thanh toán bằng thẻ nước ngoài: giao dịch từ RMB 200（VND 775,194） (bao gồm) trở xuống miễn phí, trên RMB 200（VND 775,194） thu phí 3% trên tổng số tiền giao dịch. Hạn mức mỗi giao dịch RMB 6,000（VND 23,255,814）, lũy kế hằng tháng RMB 50,000（VND 193,798,450）, nên kiểm tra trước. Đường dẫn cài đặt: tải WeChat → Tôi → Dịch vụ → Ví → Thẻ ngân hàng.

✓ Được chấp nhận rộng rãi · Không cần tiền mặt

✗ Trên RMB 200（VND 775,194） thu 3% · Có hạn mức

💙

Alipay

Được chấp nhận rộng rãi. Có thể liên kết thẻ tín dụng quốc tế Visa/Mastercard/Diners/Discover. Thanh toán bằng thẻ nước ngoài: miễn phí giao dịch đối với đơn hàng từ RMB 200（VND 775,194） trở xuống (đã bao gồm), trên RMB 200（VND 775,194） thu phí 3% trên tổng số tiền giao dịch. Hạn mức khác nhau tùy loại thẻ và mức độ xác minh danh tính; với khoản thanh toán lớn, bạn nên xác nhận trước. Đường dẫn cài đặt: tải Alipay → Tài khoản của tôi → Thẻ ngân hàng → Thêm thẻ quốc tế.

✓ Hạn mức cao · Được chấp nhận rộng rãi

✗ Thu 3% với khoản trên RMB 200（VND 775,194） · Cần xác minh hộ chiếu

💳

Visa/Mastercard quẹt thẻ trực tiếp

Phạm vi chấp nhận có hạn. Chủ yếu là các cửa hàng lớn ở các thành phố lớn như Thượng Hải, Bắc Kinh hỗ trợ quẹt thẻ trực tiếp. Các quầy nhỏ và chợ bán buôn thường không hỗ trợ. Trước khi chọn gọng kính, bạn nên hỏi trước có hỗ trợ quẹt thẻ hay không.

✓ Không cần cài APP · Thao tác quen thuộc

✗ Chỉ giới hạn ở cửa hàng lớn · Có thể thu phí 1-3%

Thiết lập dòng thời gian

7 ngày trước khởi hành: Tải Alipay và WeChat, đăng ký bằng số điện thoại, tải hộ chiếu lên để hoàn tất xác minh danh tính.
3 ngày trước khởi hành: Liên kết thẻ tín dụng Visa/Mastercard, kiểm tra bằng giao dịch nhỏ (ví dụ: nạp tiền điện thoại RMB 1（VND 3,876）).
1 ngày trước khởi hành: Xác nhận hạn mức giao dịch. Chuẩn bị RMB 500–1,000（VND 1,937,984–3,875,969） tiền mặt dự phòng.
Sau khi đến nơi: Nếu cần thêm tiền mặt, bạn có thể đổi tại sân bay hoặc ngân hàng.

Lưu ý quan trọng

💡 Không cần trả tiền tip: Các cửa hàng tại Trung Quốc không thu tiền tip, dịch vụ cắt và lắp kính cũng không cần trả thêm tiền tip. Giá được niêm yết rõ ràng, chỉ cần thanh toán đúng số tiền đã thỏa thuận.
💰 Hoàn tiền theo đúng tỷ lệ: Sau khi thanh toán bằng WeChat Pay hoặc Alipay, nếu cần hoàn tiền, số tiền sẽ được hoàn lại theo đúng tỷ lệ qua phương thức thanh toán ban đầu. Nếu khi thanh toán có thu phí xử lý thẻ quốc tế 3%, khi hoàn tiền phí này cũng sẽ được hoàn lại. Tiền hoàn thường về tài khoản trong vòng 1-7 ngày làm việc, thời gian cụ thể tùy thuộc vào ngân hàng phát hành thẻ.

Công cụ toa kính

Bảng chuyển đổi định dạng toa kính

Chuyển đổi toa kính từ nước bạn sang định dạng Trung Quốc. Chuyên viên khúc xạ Trung Quốc sử dụng: Cầu (Sphere), Trụ (Cylinder), Trục (Axis), Khoảng cách đồng tử (PD).

Thuật ngữ phương Tây	Viết tắt	Thuật ngữ tiếng Trung	Bính âm	Giải thích
Cầu (mắt phải)	OD / SPH	Cầu mắt phải	yòu yǎn qiú jìng	Độ cận thị (-) hoặc viễn thị (+)
Cầu (mắt trái)	OS / SPH	Cầu mắt trái	zuǒ yǎn qiú jìng	Như trên, độ mắt trái
Trụ	CYL	Trụ	zhù jìng	Độ điều chỉnh loạn thị
Trục	AXIS	Trục	zhóu wèi	Hướng loạn thị (0-180°)
Cộng thêm (dùng cho kính đa tròng)	ADD	Cộng thêm	xià jiā guāng	Độ cộng thêm nhìn gần
Khoảng cách đồng tử	PD	Khoảng cách đồng tử	tóng jù	Khoảng cách giữa tâm đồng tử hai mắt (mm)
Chiều cao đồng tử	FH	Chiều cao đồng tử	tóng gāo	Chiều cao từ mép dưới tròng kính đến tâm đồng tử (dùng cho kính đa tròng)

Thời hạn hiệu lực của đơn kính

Đơn kính tại Mỹ: hiệu lực 1-2 năm (tùy theo tiểu bang). Anh: thường là 2 năm. Trung Quốc: không có thời hạn hiệu lực theo luật định, nhưng nếu đơn kính đã quá 2 năm, một số cửa hàng có thể yêu cầu đo mắt lại. Nếu đơn kính của bạn đã hết hạn, bạn có thể đo mắt miễn phí tại Trung Quốc - thường chỉ mất khoảng 15 phút (bạn nên xác nhận trước khi vào cửa hàng xem có miễn phí hay không).

Công cụ giao tiếp

Thẻ giao tiếp song ngữ khi cắt kính: đưa cho chuyên viên đo mắt

Hãy điền các thông tin dưới đây, chụp màn hình thẻ và lưu lại, sau khi đến Trung Quốc hãy đưa cho chuyên viên đo mắt xem. Không cần dùng app phiên dịch.

Phiếu trao đổi nhu cầu cắt kính

Tuổi: ______

Nghề nghiệp: ______

Thời gian nhìn màn hình mỗi ngày: ______ giờ

Có lái xe không: □ Có □ Không

Đơn kính hiện có (nếu có):

Mắt phải OD: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
Mắt trái OS: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
Khoảng cách đồng tử PD: ______ mm

Nhu cầu đặc biệt:

□ Chống ánh sáng xanh

□ Tròng kính đổi màu

□ Tròng kính đa tiêu

□ Kính râm phân cực

□ Gọng titan nguyên chất

□ Tròng kính mỏng nhẹ (1.67 trở lên)

Ngân sách: ¥______ | Thời gian nhận kính: ______

📸 Chụp màn hình lưu thẻ này, đưa cho chuyên viên đo mắt. Không cần mạng.

Lên kế hoạch thời gian

Thời gian và lịch trình: Sắp xếp việc cắt kính vào chuyến đi của bạn

Dựa vào số ngày bạn lưu lại Trung Quốc, hãy sắp xếp thời gian mua kính hợp lý.

📅 Ở lại 1 ngày

Phù hợp: toa kính đơn tròng thông thường
Lịch trình: buổi sáng (9-11 giờ) đo mắt + chọn gọng kính → ăn trưa gần đó → buổi chiều (1-2 giờ) lấy kính → thời gian còn lại tham quan
Lời khuyên: hãy đến khi chợ mở cửa (thường 9 giờ, tùy theo chợ) để tránh đám đông và đảm bảo lấy kính trong ngày.

📅 Lưu lại 2 ngày

Phù hợp: độ khúc xạ cao, loạn thị hoặc tròng kính cao cấp
Lịch trình: Sáng ngày 1: đo mắt + chọn gọng + đặt hàng → Chiều ngày 1: tham quan → Sáng ngày 2: lấy kính + kiểm tra lại → Chiều ngày 2: tiếp tục tham quan
Lời khuyên: nên chừa thời gian dự phòng, phòng khi tròng kính cần được gia công lại.

📅 Lưu trú từ 3 ngày trở lên / lịch trình chuyên biệt

Phù hợp: tròng kính đa tròng, tròng kính chính hãng, cắt từ 2 cặp kính trở lên, chuyến đi Đan Dương
Lịch trình: Ngày 1: đo khám mắt + đặt toàn bộ đơn hàng → Ngày 2: lấy kính + đeo thử + điều chỉnh → Ngày 3: thời gian đệm, xử lý việc gia công lại hoặc mua thêm
Gợi ý: Nếu cắt từ 2 cặp kính trở lên, bạn có thể cân nhắc đi Đan Dương trong ngày để nhận được ưu đãi tốt nhất.

Lưu ý quan trọng

Tuyệt đối không sắp xếp việc làm kính vào ngày bạn rời đi.Nếu quá trình gia công bị trì hoãn, đơn kính bị sai hoặc cần gia công lại, bạn sẽ không có thời gian xử lý. Hãy sắp xếp vào ngày thứ 1 hoặc ngày thứ 2 của hành trình để có thời gian đệm trước khi rời đi.

Trợ giúp ngôn ngữ

Cụm từ thường dùng: Đối chiếu Anh → Trung

Các câu cần thiết cho từng giai đoạn trong toàn bộ quá trình cắt kính. Chỉ cần đưa tiếng Trung cho nhân viên cửa hàng là được.

📱 Chuẩn bị giao tiếp: Tải trước ứng dụng dịch thuật

Để thuận tiện giao tiếp, bạn nên tải phần mềm dịch thuật về điện thoại trước khi khởi hành, đồng thời tải trước gói ngôn ngữ ngoại tuyến tiếng Trung. Một số khu vực ở Trung Quốc có thể không truy cập được dịch vụ Google, vì vậy bạn nên chuẩn bị thêm một ứng dụng dịch thuật nội địa Trung Quốc để dự phòng. Dưới đây là 4 ứng dụng dịch thuật được khuyến nghị:

Google Translate

Google Dịch

Ứng dụng dịch thuật phổ biến nhất thế giới, hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ. Đầy đủ tính năng: dịch văn bản, dịch qua camera (nhận dạng ảnh chụp), dịch hội thoại và dịch chữ viết tay.

⚠️ Lưu ý: Không thể truy cập dịch vụ Google tại Trung Quốc. Vui lòng tải gói ngoại tuyến tiếng Trung trước khi khởi hành từ quốc gia của bạn (Cài đặt → Dịch ngoại tuyến → Tải tiếng Trung).

Microsoft Translator

Ứng dụng dịch thuật do Microsoft phát triển, có thể sử dụng bình thường tại Trung Quốc. Hỗ trợ dịch ngoại tuyến hơn 70 ngôn ngữ, dịch qua camera, dịch hội thoại nhiều người (tối đa 100 người trò chuyện cùng lúc).

✓ Khuyến nghị: Có thể sử dụng bình thường tại Trung Quốc, không cần VPN. Nên tải trước gói ngoại tuyến tiếng Trung để dự phòng.

Youdao Translate

Youdao Dịch

Ứng dụng dịch thuật nội địa Trung Quốc do NetEase Youdao phát triển, có độ chính xác cao khi dịch giữa tiếng Trung và tiếng Anh. Hỗ trợ dịch ngoại tuyến, dịch qua camera, dịch hội thoại và dịch thực tế tăng cường AR.

✓ Khuyến nghị: Ứng dụng nội địa Trung Quốc, không cần VPN, chất lượng dịch Trung - Anh tốt. Có thể tải về từ App Store và Google Play.

Baidu Translate

Baidu Dịch

Ứng dụng dịch thuật nội địa Trung Quốc do Baidu phát triển, hỗ trợ hơn 200 ngôn ngữ. Các tính năng bao gồm dịch ngoại tuyến, dịch qua camera, dịch hội thoại và dịch vật thể.

✓ Lựa chọn dự phòng: Ứng dụng nội địa Trung Quốc, không cần VPN. Hỗ trợ nhận dạng nhiều phương ngữ Trung Quốc, dùng làm công cụ dịch dự phòng.

💡 Mẹo sử dụng

Trước khi đi: Tải ít nhất 2 ứng dụng dịch (khuyến nghị kết hợp Google Translate + Youdao Translate) và tải gói ngôn ngữ tiếng Trung ngoại tuyến trong môi trường WiFi.
Sau khi đến nơi: Hầu hết các cửa hàng trong khu chợ kính mắt đều có nhân viên biết nói tiếng Anh đơn giản, nhưng với những trao đổi phức tạp (như độ kính, chất liệu, hậu mãi), bạn nên dùng ứng dụng dịch. Chức năng dịch bằng camera có thể dùng để nhận diện thông tin tiếng Trung trên bao bì tròng kính.
Sử dụng ngoại tuyến: Nếu mạng không ổn định, hãy dùng gói ngoại tuyến đã tải để dịch, không cần kết nối mạng.

Tiếng Anh	Tiếng Trung	Bính âm	Tình huống sử dụng
Tôi muốn mua kính có độ.	Tôi muốn mua kính có độ	wǒ xiǎng mǎi pèi dù shù de yǎn jìng	Khi vào cửa hàng
Do you speak English?	Bạn có nói tiếng Anh không?	nǐ huì shuō yīng yǔ ma?	Bắt đầu cuộc trò chuyện
Tôi cần đo mắt.	Tôi cần đo mắt	wǒ xū yào yàn guāng	Yêu cầu đo mắt
Đo mắt có miễn phí không?	Đo mắt có miễn phí không?	yàn guāng miǎn fèi ma?	Trước khi đo mắt
Can I get a written prescription?	Có thể cho tôi toa kính không?	kě yǐ gěi wǒ yàn guāng dān ma?	Sau khi đo mắt
How much is this frame with lenses?	Gọng kính này kèm tròng kính bao nhiêu tiền?	zhè ge jìng kuàng jiā jìng piàn duō shao qián?	Hỏi giá
Is this the total price? Any hidden fees?	Đây là tổng chi phí không? Có phí nào khác không?	zhè shì zǒng jià ma? yǒu qí tā fèi yòng ma?	Xác nhận giá
Can you give me a better price?	Có thể rẻ hơn một chút không?	néng pián yi diǎn ma?	Khi mặc cả
When will it be ready?	Khi nào có thể lấy?	shén me shí hòu néng qǔ?	Sau khi đặt hàng
Can I get it today?	Hôm nay có thể lấy không?	jīn tiān néng qǔ ma?	Yêu cầu lấy trong ngày
Do you accept Visa/Mastercard?	Có thể quẹt thẻ Visa/Mastercard không?	kě yǐ shuā Visa/Mastercard ma?	Khi thanh toán
Can I pay with WeChat/Alipay?	Có thể thanh toán bằng WeChat/Alipay không?	kě yǐ wēi xìn/zhī fù bǎo zhī fù ma?	Khi thanh toán
Please verify the prescription with a lensometer.	Vui lòng dùng máy đo độ kính để kiểm tra độ	qǐng yòng jiāo dù jì hé duì dù shù	Khi lấy kính
It feels dizzy. Can you adjust the prescription?	Hơi chóng mặt, có thể điều chỉnh độ không?	yǒu diǎn yūn, kě yǐ tiáo zhěng dù shù ma?	Khi lấy kính
Can I get a receipt with all details?	Có thể cho tôi biên lai chi tiết không?	kě yǐ gěi wǒ xiáng xì de shōu jù ma?	Sau khi thanh toán
What is your return/adjustment policy?	Chính sách đổi trả và điều chỉnh là gì?	tuì huàn hé tiáo zhěng zhèng cè shì shén me?	Trước khi mua