出発準備:出発前の必須チェックリスト
Alipay/WeChat/現金支払い設定ガイド、処方箋フォーマット換算表、バイリンガルメガネ作成コミュニケーションカード、旅行日数に応じたスケジュール計画、そしてメガネ作成の全プロセスで必要な中国語の常用フレーズ。
支払い方法:出発前に事前設定
中国の眼鏡市場では主に4種類の支払い方法が利用できます。来店後に時間を取られないよう、少なくとも出発の3日前までに希望の支払い方法を設定しておくことをお勧めします。
現金
ほぼすべての店舗で利用可能。最も信頼できる支払い方法で、設定不要、手数料なし、技術的な問題もありません。特に丹陽や北京の小規模店舗に適しています。空港や銀行でRMB 500–1,000(JPY 11,530–23,060)を両替して予備として持っておくことをおすすめします。
✓ 広く利用可能 · 手数料なし · 即時決済
✗ 両替が必要 · 紛失リスクあり
WeChat Pay
広く利用可能。中国で最も普及している決済アプリです。海外のVisa/Mastercard/JCBクレジットカードを登録できます。海外発行カードでの支払い:1回あたりRMB 200(JPY 4,612)(含む)以下は手数料無料、RMB 200(JPY 4,612)超は取引総額の3%の手数料がかかります。1回の上限はRMB 6,000(JPY 138,362)、月間累計はRMB 50,000(JPY 1,153,017)です。事前にテストすることをおすすめします。設定方法:WeChatをダウンロード → Me → サービス → ウォレット → 銀行カード。
✓ 広く利用可能 · 現金不要
✗ RMB 200(JPY 4,612)超は3%手数料 · 限度額あり
支付宝
広く利用可能。国際ブランドのVisa/Mastercard/Diners/Discoverクレジットカードを紐付け可能。海外発行カードでの支払い:1回あたりRMB 200(JPY 4,612)(含む)以下は手数料無料、RMB 200(JPY 4,612)超は取引総額の3%の手数料がかかります。限度額はカードの種類や本人確認の程度により異なります。高額決済は事前に確認することをおすすめします。設定手順:支付宝アプリをダウンロード → マイページ → 銀行カード → 国際カードを追加。
✓ 限度額が高め · 広く利用可能
✗ RMB 200(JPY 4,612)超は3%の手数料 · パスポート認証が必要
Visa/Mastercard 直接カード決済
利用できる店舗は限られています。主に上海/北京などの大都市にある大型店舗ではカードで直接支払えます。小さな露店や卸売市場では通常利用できません。フレームを選ぶ前に/カード払いに対応しているか確認することをおすすめします。
✓ アプリのインストール不要 · 使い慣れた操作
✗ 大型店舗のみ · 1-3%の手数料がかかる場合があります
出発7日前:支付宝(Alipay)と微信(WeChat)をダウンロードし、携帯電話番号で登録し、パスポートをアップロードして本人確認を完了します。
出発3日前:Visa/Mastercardのクレジットカードを紐付け、少額取引でテストします(例:RMB 1(JPY 23)の携帯電話チャージ)。
出発1日前:取引限度額を確認します。予備としてRMB 500–1,000(JPY 11,530–23,060)の現金を用意します。
到着後:さらに現金が必要な場合は、空港や銀行で両替できます。
💡 チップは不要:中国の店舗ではチップは不要で、眼鏡作成サービスでも追加のチップを支払う必要はありません。料金は明確に表示されており、合意した金額をお支払いいただければ結構です。
💰 返金は同割合で戻ります:WeChat PayまたはAlipayで支払った後、返金が必要な場合、金額は元の支払い経路で同じ割合で返金されます。支払い時に3%の国際カード手数料が請求された場合、返金時にその手数料も合わせて返金されます。返金は通常1-7営業日以内に着金します。具体的な時期はカード発行会社によって異なります。
処方フォーマット換算表
ご自身の国の検眼処方を中国形式に換算します。中国の検眼士は、球面度数(Sphere)、円柱度数(Cylinder)、軸度(Axis)、瞳孔距離(PD)を使用します。
| 西洋用語 | 略称 | 中国語用語 | ピンイン | 内容説明 |
|---|---|---|---|---|
| 球面度数(右眼) | OD / SPH | 右眼 球面度数 | yòu yǎn qiú jìng | 近視(-)または遠視(+)の度数 |
| 球面度数(左眼) | OS / SPH | 左眼 球面度数 | zuǒ yǎn qiú jìng | 同上、左眼の度数 |
| 円柱度数 | CYL | 円柱度数 | zhù jìng | 乱視矯正度数 |
| 軸角度 | AXIS | 軸角度 | zhóu wèi | 乱視軸の方向(0-180°) |
| 加入度数(累進レンズ用) | ADD | 加入度数 | xià jiā guāng | 近用の加入度数 |
| 瞳孔間距離 | PD | 瞳孔間距離 | tóng jù | 両眼の瞳孔中心間距離(ミリメートル) |
| 瞳孔高さ | FH | 瞳孔高さ | tóng gāo | レンズ下端から瞳孔中心までの高さ(累進レンズ用) |
米国の処方箋:有効期間は1-2年(州により異なる)。英国:通常2年。中国:法定の有効期間はないが、処方箋が2年を超える場合、一部の店舗では再度の検眼を求められることがある。処方箋の有効期間が切れている場合、中国では無料で検眼を受けられます - 通常15分程度(来店前に無料かどうか確認することを推奨)。
バイリンガル眼鏡作成コミュニケーションカード:検眼士に提示
以下の情報を入力し、カードをスクリーンショットで保存して、中国到着後に検眼士に提示してください。翻訳アプリは不要です。
左眼 OS:SPH ______ CYL ______ AXIS ______
瞳孔距離 PD:______ mm
📸 このカードをスクリーンショットで保存して検眼士に提示してください。ネットワーク不要です。
時間と行程:ご旅行にメガネづくりを組み込む
中国での滞在日数に応じて/メガネ購入の時間を無理なく計画しましょう。
📅 1日滞在
適している人: 通常の単焦点処方
時間の目安: 午前(9-11時)に視力検査+フレーム選び → 近くで昼食 → 午後(1-2時)に眼鏡受け取り → 残りの時間は観光
アドバイス: 市場が開く時間(通常9時、具体的には市場によります)に到着し、混雑を避け、当日の受け取りを確実にしましょう。
📅 2日間の滞在
適合:強い度数、乱視、または高級レンズ
スケジュール:1日目午前:視力検査 + フレーム選び + 注文 → 1日目午後:観光 → 2日目午前:受け取り + 確認 → 2日目午後:観光を続ける
アドバイス:レンズの再加工が必要な場合に備えて、余裕のある時間を確保してください。
📅 3日以上滞在/専用日程
対象:累進レンズ、ブランドレンズ、メガネ2本以上の作製、丹陽への旅行
スケジュール:1日目:検眼+すべて注文 → 2日目:受け取り+試着+調整 → 3日目:再加工や追加購入に備える予備日
アドバイス:2本以上作る場合は、最大限の割引を得るために丹陽への日帰り旅行を検討してもよいでしょう。
眼鏡の作成を出発当日に予定するのは絶対におやめください。加工が遅れたり/処方に誤りがあったり/再加工が必要になった場合/対応する時間がありません。必ず旅程の1日目または2日目に予定し/出発前に余裕を持たせてください。
よく使うフレーズ:英語 → 中国語対照
メガネ作りの全工程で各段階に必要なフレーズ。中国語を店員に見せるだけでOKです。
コミュニケーションをスムーズにするため、出発前にスマートフォンに翻訳アプリをダウンロードしておくことをおすすめします。また、中国語のオフライン言語パックも事前にダウンロードしてください。中国の一部地域ではGoogleサービスにアクセスできない場合があるため、予備として中国国内の翻訳アプリも用意しておくことをおすすめします。以下はおすすめの翻訳アプリ4選です:
Google Translate
Google翻訳
世界で最も人気のある翻訳アプリで、100以上の言語に対応。機能は充実:テキスト翻訳、カメラ翻訳(撮影認識)、会話翻訳、手書き翻訳。
Microsoft Translator
Microsoft翻訳
マイクロソフト製の翻訳アプリで、中国で正常に利用できます。70以上の言語のオフライン翻訳、カメラ翻訳、多人数会話翻訳(最大100人同時会話)に対応しています。
有道翻訳官
Youdao Translate
ネットイース有道製の中国ローカル翻訳アプリで、中英翻訳の精度が高いです。オフライン翻訳、カメラ翻訳、会話翻訳、実景AR翻訳に対応しています。
百度翻訳
Baidu Translate
百度製の中国ローカル翻訳アプリで、200以上の言語に対応しています。機能にはオフライン翻訳、カメラ翻訳、会話翻訳、実物翻訳が含まれます。
出発前: 翻訳アプリを少なくとも2つダウンロードし(Google Translate + 有道翻译官の組み合わせがおすすめ)、WiFi環境で中国語オフライン言語パックをダウンロードしてください。
到着後: 眼鏡城のほとんどの店舗には簡単な英語を話せる店員がいますが、度数や素材、アフターサービスなど複雑なコミュニケーションには翻訳アプリの使用をおすすめします。カメラ翻訳機能はレンズパッケージの中国語情報を認識するのに使用できます。
オフラインでの使用: ネットワークが不安定な場合は、ダウンロード済みのオフラインパックを使用して翻訳してください。インターネット接続は不要です。
| 英語 | 中国語 | ピンイン | 利用シーン |
|---|---|---|---|
| 度数付きのメガネを買いたいです。 | 度数付きのメガネを買いたいです | wǒ xiǎng mǎi pèi dù shù de yǎn jìng | 来店時 |
| Do you speak English? | 英語を話せますか? | nǐ huì shuō yīng yǔ ma? | 会話を始めるとき |
| 検眼が必要です。 | 検眼が必要です | wǒ xū yào yàn guāng | 検眼を依頼するとき |
| 検眼は無料ですか? | 検眼は無料ですか? | yàn guāng miǎn fèi ma? | 検眼の前 |
| Can I get a written prescription? | 処方箋をいただけますか? | kě yǐ gěi wǒ yàn guāng dān ma? | 検眼後 |
| How much is this frame with lenses? | このフレームにレンズを付けるといくらですか? | zhè ge jìng kuàng jiā jìng piàn duō shao qián? | 価格を尋ねるとき |
| Is this the total price? Any hidden fees? | これは合計金額ですか? 他に費用はかかりますか? | zhè shì zǒng jià ma? yǒu qí tā fèi yòng ma? | 価格を確認するとき |
| Can you give me a better price? | 少し安くなりませんか? | néng pián yi diǎn ma? | 値段交渉のとき |
| When will it be ready? | いつ受け取れますか? | shén me shí hòu néng qǔ? | 注文後 |
| Can I get it today? | 今日受け取れますか? | jīn tiān néng qǔ ma? | 当日受け取りを希望するとき |
| Do you accept Visa/Mastercard? | Visa/Mastercardは使えますか? | kě yǐ shuā Visa/Mastercard ma? | 支払い時 |
| Can I pay with WeChat/Alipay? | WeChat/アリペイで支払えますか? | kě yǐ wēi xìn/zhī fù bǎo zhī fù ma? | 支払い時 |
| Please verify the prescription with a lensometer. | レンズメーターで度数を確認してください | qǐng yòng jiāo dù jì hé duì dù shù | 受け取り時 |
| It feels dizzy. Can you adjust the prescription? | 少しふらつくのですが、度数を調整してもらえますか? | yǒu diǎn yūn, kě yǐ tiáo zhěng dù shù ma? | 受け取り時 |
| Can I get a receipt with all details? | 詳細な領収書をいただけますか? | kě yǐ gěi wǒ xiáng xì de shōu jù ma? | 支払い後 |
| What is your return/adjustment policy? | 返品/交換および調整のポリシーは何ですか? | tuì huàn hé tiáo zhěng zhèng cè shì shén me? | 購入前 |