Preparação para a viagem: lista de verificação essencial antes da partida
Guias de configuração de pagamento via Alipay/WeChat/dinheiro, tabela de conversão de formato de prescrição, cartão de comunicação bilíngue para compra de óculos, planejamento de tempo de acordo com os dias da viagem e frases úteis em chinês essenciais para todo o processo de compra de óculos.
Formas de pagamento: configure antes da viagem
O mercado de óculos na China aceita principalmente quatro formas de pagamento. Recomenda-se configurar sua forma de pagamento preferida pelo menos 3 dias antes da viagem para evitar atrasos na loja.
Dinheiro
Aceito em quase todas as lojas. O método de pagamento mais confiável, sem necessidade de configuração, sem taxas e sem problemas técnicos. Especialmente adequado para pequenas lojas em Danyang e Pequim. Recomenda-se trocar RMB 500–1.000（EUR 64,47–128,93） no aeroporto ou no banco como reserva.
✓ Universal · Sem taxas · Pagamento imediato
✗ Requer câmbio · Risco de perda
WeChat Pay
Amplamente aceito. O aplicativo de pagamento mais popular da China. Pode vincular cartões de crédito internacionais Visa/Mastercard/JCB. Pagamento com cartão estrangeiro: sem taxa para transações de até RMB 200（EUR 25,79） (inclusive); acima de RMB 200（EUR 25,79）, é cobrada taxa de 3% sobre o valor total da transação. Limite por transação: RMB 6.000（EUR 773,59）; acumulado mensal: RMB 50.000（EUR 6.446,60）. Recomenda-se testar com antecedência. Caminho de configuração: baixe o WeChat → Eu → Serviços → Carteira → Cartões bancários.
✓ Amplamente aceito · Sem necessidade de dinheiro
✗ Taxa de 3% acima de RMB 200（EUR 25,79） · Com limite
Alipay
Amplamente aceito. Pode vincular cartões de crédito internacionais Visa/Mastercard/Diners/Discover. Pagamentos com cartão estrangeiro: transações de até RMB 200（EUR 25,79） (inclusive) são isentas de taxa; acima de RMB 200（EUR 25,79）, é cobrada uma taxa de 3% sobre o valor total da transação. Os limites variam conforme o tipo de cartão e o nível de verificação de identidade; para pagamentos de valor elevado, recomenda-se confirmar com antecedência. Como configurar: baixe o Alipay → Meu → Cartões bancários → Adicionar cartão internacional.
✓ Limite elevado · Amplamente aceito
✗ Cobra 3% acima de RMB 200（EUR 25,79） · Requer verificação de passaporte
Pagamento direto com Visa/Mastercard
Aceitação limitada. Aceito principalmente em lojas maiores de grandes cidades, como Xangai e Pequim. Barracas pequenas e mercados atacadistas geralmente não aceitam. Antes de escolher a armação, recomenda-se perguntar se aceitam cartão.
✓ Não é necessário instalar APP · Operação familiar
✗ Limitado a grandes lojas · Pode haver cobrança de taxa de 1-3%
7 dias antes da partida: Baixe o Alipay e o WeChat, registre-se com seu número de celular e envie seu passaporte para concluir a verificação de identidade.
3 dias antes da partida: Vincule um cartão de crédito Visa/Mastercard e faça um teste com uma transação de pequeno valor (como uma recarga de celular de RMB 1（EUR 0,13）).
1 dia antes da partida: Confirme o limite de transação. Prepare RMB 500–1.000（EUR 64,47–128,93） em dinheiro como reserva.
Após a chegada: Se precisar de mais dinheiro, faça o câmbio no aeroporto ou em um banco.
💡 Não é necessário pagar gorjeta: Os comerciantes na China não cobram gorjeta, e o serviço de ótica também não exige pagamento adicional de gorjeta. Os preços são claramente indicados; basta pagar o valor acordado.
💰 Reembolso proporcional: Após pagar com WeChat Pay ou Alipay, se precisar de reembolso, o valor será devolvido proporcionalmente pelo mesmo método de pagamento original. Se tiver sido cobrada uma taxa de 3% para cartão internacional no momento do pagamento, essa taxa também será reembolsada. O reembolso normalmente chega à conta em 1 a 7 dias úteis, dependendo do banco emissor do cartão.
Tabela de conversão de formato de prescrição
Converta a sua prescrição oftalmológica do seu país para o formato chinês. Os optometristas na China usam: Esfera (Sphere), Cilindro (Cylinder), Eixo (Axis), Distância pupilar (PD).
| Termo ocidental | Abreviatura | Termo chinês | Pinyin | Explicação |
|---|---|---|---|---|
| Esfera (olho direito) | OD / SPH | Esfera do olho direito | yòu yǎn qiú jìng | Grau de miopia (-) ou hipermetropia (+) |
| Esfera (olho esquerdo) | OS / SPH | Esfera do olho esquerdo | zuǒ yǎn qiú jìng | Idem, grau do olho esquerdo |
| Cilindro | CYL | Cilindro | zhù jìng | Grau de correção do astigmatismo |
| Eixo | AXIS | Eixo | zhóu wèi | Direção do astigmatismo (0-180°) |
| Adição (para lentes progressivas) | ADD | Adição | xià jiā guāng | Grau adicional para visão de perto |
| Distância pupilar | PD | Distância pupilar | tóng jù | Distância entre os centros das pupilas (mm) |
| Altura pupilar | FH | Altura pupilar | tóng gāo | Altura da borda inferior da lente ao centro da pupila (para lentes progressivas) |
Receita dos EUA: validade de 1 a 2 anos (varia conforme o estado). Reino Unido: geralmente 2 anos. China: não há validade legal, mas se a receita tiver mais de 2 anos, algumas lojas podem pedir um novo exame de vista. Se a sua receita estiver vencida, na China é possível fazer um exame de vista gratuito - geralmente leva apenas cerca de 15 minutos (recomenda-se confirmar se é gratuito antes de entrar na loja).
Cartão bilíngue de comunicação para ótica: mostre ao optometrista
Preencha as informações abaixo, salve uma captura de tela do cartão e mostre ao optometrista quando chegar à China. Não precisa de app de tradução.
Olho esquerdo OS: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
Distância pupilar PD: ______ mm
📸 Tire um print deste cartão e mostre ao optometrista. Não precisa de internet.
Tempo e itinerário: inclua a compra de óculos na sua viagem
Organize seu tempo de compra de óculos de acordo com a duração da sua estadia na China.
📅 Estadia de 1 dia
Adequado para: prescrição monofocal simples
Horário: manhã (9h-11h) exame de vista + escolha da armação → almoço nas proximidades → tarde (13h-14h) retirada dos óculos → tempo restante para passeios
Recomendação: chegue quando o mercado abrir (geralmente às 9h, confirme com o mercado), evite as multidões e garanta a retirada dos óculos no mesmo dia.
📅 Estadia de 2 dias
Indicado para: grau alto, astigmatismo ou lentes de gama alta
Agenda: Manhã do 1º dia: exame de vista + escolha da armação + fazer o pedido → Tarde do 1º dia: passeio turístico → Manhã do 2º dia: retirar os óculos + verificação → Tarde do 2º dia: continuar o passeio turístico
Sugestão: deixe uma margem de tempo, caso as lentes precisem de ser reprocessadas.
📅 Estadia de 3 dias ou mais / viagem dedicada
Indicado para: lentes progressivas, lentes de marca, comprar 2 ou mais pares, viagem a Danyang
Planejamento de tempo: Dia 1: exame de vista + fazer todos os pedidos → Dia 2: retirar os óculos + provar + ajustar → Dia 3: tempo de reserva para refazer lentes ou fazer compras adicionais
Sugestão: se for comprar 2 ou mais pares, considere uma viagem de um dia a Danyang para obter o máximo de economia.
Nunca marque a confecção dos óculos para o dia da partida. Se houver atraso na fabricação, erro na receita ou necessidade de refazer as lentes, você não terá tempo para resolver. Agende para o 1º ou 2º dia da viagem, para ter uma margem de tempo antes da partida.
Frases úteis: inglês → chinês
Frases essenciais para cada etapa do processo de compra de óculos de grau. Basta mostrar o texto em chinês ao funcionário da loja.
Para facilitar a comunicação, recomendamos baixar um aplicativo de tradução no celular antes da viagem e baixar antecipadamente o pacote de idioma chinês offline. Em algumas regiões da China, os serviços do Google podem não estar acessíveis, por isso recomendamos ter também um aplicativo de tradução local chinês como reserva. A seguir estão 4 aplicativos de tradução recomendados:
Google Translate
Google Tradutor
O aplicativo de tradução mais popular do mundo, com suporte a mais de 100 idiomas. Funções completas: tradução de texto, tradução por câmera (reconhecimento de fotos), tradução de conversas e tradução de escrita à mão.
Microsoft Translator
Tradutor da Microsoft
Aplicativo de tradução da Microsoft, funciona normalmente na China. Suporta tradução offline em mais de 70 idiomas, tradução por câmera e tradução de conversas em grupo (até 100 pessoas conversando ao mesmo tempo).
Youdao Translate
Youdao Translate
Aplicativo de tradução local da China desenvolvido pela NetEase Youdao, com alta precisão na tradução entre chinês e inglês. Suporta tradução offline, tradução por câmera, tradução de conversas e tradução em realidade aumentada (AR).
Baidu Translate
Baidu Translate
Aplicativo de tradução local da China desenvolvido pela Baidu, com suporte a mais de 200 idiomas. As funções incluem tradução offline, tradução por câmera, tradução de conversas e tradução de objetos.
Antes da viagem: baixe pelo menos 2 aplicativos de tradução (recomenda-se a combinação Google Translate + Youdao Translate) e, em um ambiente com Wi-Fi, baixe o pacote offline do idioma chinês.
Ao chegar: a maioria das lojas do centro de óculos tem funcionários que falam inglês básico, mas, para comunicações complexas (como grau, material e pós-venda), recomenda-se usar um aplicativo de tradução. A função de tradução por câmera pode ser usada para identificar as informações em chinês na embalagem das lentes.
Uso offline: se a rede estiver instável, use o pacote offline já baixado para traduzir, sem necessidade de conexão à internet.
| Inglês | Chinês | Pinyin | Cenário de uso |
|---|---|---|---|
| Quero comprar óculos com grau. | Quero comprar óculos com grau | wǒ xiǎng mǎi pèi dù shù de yǎn jìng | Ao entrar na loja |
| Do you speak English? | Você fala inglês? | nǐ huì shuō yīng yǔ ma? | Iniciar conversa |
| Preciso de um exame de vista. | Preciso de um exame de vista | wǒ xū yào yàn guāng | Solicitar exame de vista |
| O exame de vista é gratuito? | O exame de vista é gratuito? | yàn guāng miǎn fèi ma? | Antes do exame de vista |
| Can I get a written prescription? | Pode me dar uma receita? | kě yǐ gěi wǒ yàn guāng dān ma? | Após o exame de vista |
| How much is this frame with lenses? | Quanto custa esta armação com lentes? | zhè ge jìng kuàng jiā jìng piàn duō shao qián? | Perguntar o preço |
| Is this the total price? Any hidden fees? | Este é o preço total? Há outras taxas? | zhè shì zǒng jià ma? yǒu qí tā fèi yòng ma? | Confirmar o preço |
| Can you give me a better price? | Pode fazer mais barato? | néng pián yi diǎn ma? | Ao negociar o preço |
| When will it be ready? | Quando posso retirar? | shén me shí hòu néng qǔ? | Após o pedido |
| Can I get it today? | Posso retirar hoje? | jīn tiān néng qǔ ma? | Solicitar retirada no mesmo dia |
| Do you accept Visa/Mastercard? | Aceita Visa/Mastercard? | kě yǐ shuā Visa/Mastercard ma? | No pagamento |
| Can I pay with WeChat/Alipay? | Posso pagar com WeChat/Alipay? | kě yǐ wēi xìn/zhī fù bǎo zhī fù ma? | No pagamento |
| Please verify the prescription with a lensometer. | Por favor, verifique a prescrição com um lensômetro | qǐng yòng jiāo dù jì hé duì dù shù | Ao retirar os óculos |
| It feels dizzy. Can you adjust the prescription? | Estou sentindo um pouco de tontura. Pode ajustar o grau? | yǒu diǎn yūn, kě yǐ tiáo zhěng dù shù ma? | Ao retirar os óculos |
| Can I get a receipt with all details? | Pode me dar um recibo detalhado? | kě yǐ gěi wǒ xiáng xì de shōu jù ma? | Após o pagamento |
| What is your return/adjustment policy? | Qual é a política de devolução e ajuste? | tuì huàn hé tiáo zhěng zhèng cè shì shén me? | Antes da compra |