出发准备:行前必备清单
支付宝/微信/现金支付设置指南、处方格式换算表、双语配镜沟通卡、按行程天数规划的时间安排,以及配镜全过程必备的中文常用语。
支付方式:出发前提前设置
中国眼镜市场主要接受四种支付方式。建议至少在出发前3天设置好您偏好的支付方式,以免到店后耽误时间。
现金
几乎所有店铺都接受。最可靠的支付方式,无需设置、无手续费、无技术问题。特别适合丹阳和北京的小型店铺。建议在机场或银行兑换RMB 500–1,000(USD 74.33–148.66)备用。
✓ 通用 · 无手续费 · 即时到账
✗ 需兑换 · 有丢失风险
微信支付
广泛接受。中国最流行的支付应用。可绑定国际Visa/Mastercard/JCB信用卡。境外卡支付:单笔RMB 200(USD 29.73)(含)以下免手续费,RMB 200(USD 29.73)以上按交易总额收3%手续费。单笔限额RMB 6,000(USD 891.96)、月累计RMB 50,000(USD 7,433),建议提前测试。设置路径:下载微信 → 我 → 服务 → 钱包 → 银行卡。
✓ 广泛接受 · 无需现金
✗ RMB 200(USD 29.73)以上收3% · 有限额
支付宝
广泛接受。可绑定国际Visa/Mastercard/Diners/Discover信用卡。境外卡支付:单笔RMB 200(USD 29.73)(含)以下免手续费,RMB 200(USD 29.73)以上按交易总额收3%手续费。限额因卡种和身份验证程度而异,大额支付建议提前确认。设置路径:下载支付宝 → 我的 → 银行卡 → 添加国际卡。
✓ 限额较高 · 广泛接受
✗ RMB 200(USD 29.73)以上收3% · 需护照验证
Visa/Mastercard 直接刷卡
接受范围有限。主要是上海、北京等大城市的大型店铺支持直接刷卡。小型摊位和批发市场通常不支持。选镜架前建议先询问是否支持刷卡。
✓ 无需安装APP · 操作熟悉
✗ 仅限大型店铺 · 可能收1-3%手续费
出发前7天:下载支付宝和微信,用手机号注册,上传护照完成身份验证。
出发前3天:绑定Visa/Mastercard信用卡,用小额交易测试(如RMB 1(USD 0.15)手机充值)。
出发前1天:确认交易限额。准备RMB 500–1,000(USD 74.33–148.66)现金作为备用。
到达后:如需更多现金,可在机场或银行兑换。
💡 无需支付小费:中国商家不收取小费,配镜服务也无需额外支付小费。明码标价,按约定金额付款即可。
💰 退款同比例退回:使用微信支付或支付宝付款后,如需退款,款项将按原支付路径同比例退回。如果支付时收取了3%国际卡手续费,退款时手续费也会一并退回。退款通常在1-7个工作日内到账,具体时间取决于发卡行。
处方格式换算表
将您本国的验光处方换算为中国格式。中国验光师使用:球镜(Sphere)、柱镜(Cylinder)、轴位(Axis)、瞳距(PD)。
| 西方术语 | 缩写 | 中文术语 | 拼音 | 含义说明 |
|---|---|---|---|---|
| 球镜(右眼) | OD / SPH | 右眼 球镜 | yòu yǎn qiú jìng | 近视(-)或远视(+)度数 |
| 球镜(左眼) | OS / SPH | 左眼 球镜 | zuǒ yǎn qiú jìng | 同上,左眼度数 |
| 柱镜 | CYL | 柱镜 | zhù jìng | 散光矫正度数 |
| 轴位 | AXIS | 轴位 | zhóu wèi | 散光方向(0-180°) |
| 下加光(渐进片用) | ADD | 下加光 | xià jiā guāng | 近用附加度数 |
| 瞳距 | PD | 瞳距 | tóng jù | 双眼瞳孔中心距离(毫米) |
| 瞳高 | FH | 瞳高 | tóng gāo | 镜片下缘到瞳孔中心的高度(渐进片用) |
美国处方:有效期1-2年(因州而异)。英国:通常2年。中国:无法定有效期,但如果处方超过2年,部分店铺可能要求重新验光。如果您的处方已过期,在中国可以免费验光——通常只需15分钟左右(建议进店前确认是否免费)。
双语配镜沟通卡:出示给验光师
填写以下信息,将卡片截图保存,到中国后出示给验光师。无需翻译APP。
左眼 OS: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
瞳距 PD: ______ mm
📸 截图保存此卡,出示给验光师。无需网络。
时间与行程:把配镜安排进您的旅行
根据您在中国停留的天数,合理安排配镜购物时间。
📅 停留1天
适合:普通单光处方
时间安排:上午(9-11点)验光+选镜架 → 附近午餐 → 下午(1-2点)取镜 → 剩余时间观光
建议:市场开门时(通常9点,具体以市场为准)到达,避开人流并确保当天取镜。
📅 停留2天
适合:高度数、散光或高端镜片
时间安排:第1天上午:验光+选镜架+下单 → 第1天下午:观光 → 第2天上午:取镜+核对 → 第2天下午:继续观光
建议:留有缓冲时间,以防镜片需要重新加工。
📅 停留3天以上/专门行程
适合:渐进片、品牌镜片、配2副以上、丹阳之行
时间安排:第1天:验光+全部下单 → 第2天:取镜+试戴+调整 → 第3天:缓冲时间,应对重新加工或追加购买
建议:如果配2副以上,可以考虑去丹阳一日游以获得最大优惠。
切勿将配镜安排在离开当天。如果加工延迟、处方有误或需要重新加工,您将没有时间处理。务必安排在行程的第1天或第2天,为离开前留出缓冲时间。
常用语:英文 → 中文对照
配镜全过程各阶段的必备用语。将中文出示给店员即可。
为沟通方便,建议出发前在手机上下载好翻译软件,并提前下载中文离线语言包。中国部分地区可能无法访问Google服务,建议同时准备一款中国本土翻译应用作为备用。以下是4款推荐的翻译APP:
Google Translate
谷歌翻译
全球最流行的翻译应用,支持100+语言。功能全面:文字翻译、相机翻译(拍照识别)、对话翻译、手写翻译。
Microsoft Translator
微软翻译
微软出品的翻译应用,在中国可以正常使用。支持70+语言离线翻译、相机翻译、多人对话翻译(最多100人同时对话)。
有道翻译官
Youdao Translate
网易有道出品的中国本土翻译应用,中英翻译准确率高。支持离线翻译、相机翻译、对话翻译、实景AR翻译。
百度翻译
Baidu Translate
百度出品的中国本土翻译应用,支持200+语言。功能包括离线翻译、相机翻译、对话翻译、实物翻译。
出发前:下载至少2款翻译APP(推荐Google Translate + 有道翻译官组合),并在WiFi环境下下载中文离线语言包。
到达后:眼镜城大部分店铺有会说简单英语的店员,但复杂沟通(如度数、材质、售后)建议使用翻译APP。相机翻译功能可用于识别镜片包装上的中文信息。
离线使用:如果网络不稳定,使用已下载的离线包进行翻译,无需联网。
| 英文 | 中文 | 拼音 | 使用场景 |
|---|---|---|---|
| 我想买配度数的眼镜。 | 我想买配度数的眼镜 | wǒ xiǎng mǎi pèi dù shù de yǎn jìng | 进店时 |
| Do you speak English? | 你会说英语吗? | nǐ huì shuō yīng yǔ ma? | 开始对话 |
| 我需要验光。 | 我需要验光 | wǒ xū yào yàn guāng | 要求验光 |
| 验光免费吗? | 验光免费吗? | yàn guāng miǎn fèi ma? | 验光前 |
| Can I get a written prescription? | 可以给我验光单吗? | kě yǐ gěi wǒ yàn guāng dān ma? | 验光后 |
| How much is this frame with lenses? | 这个镜框加镜片多少钱? | zhè ge jìng kuàng jiā jìng piàn duō shao qián? | 询问价格 |
| Is this the total price? Any hidden fees? | 这是总价吗?有其他费用吗? | zhè shì zǒng jià ma? yǒu qí tā fèi yòng ma? | 确认价格 |
| Can you give me a better price? | 能便宜点吗? | néng pián yi diǎn ma? | 议价时 |
| When will it be ready? | 什么时候能取? | shén me shí hòu néng qǔ? | 下单后 |
| Can I get it today? | 今天能取吗? | jīn tiān néng qǔ ma? | 要求当天取 |
| Do you accept Visa/Mastercard? | 可以刷Visa/Mastercard吗? | kě yǐ shuā Visa/Mastercard ma? | 付款时 |
| Can I pay with WeChat/Alipay? | 可以微信/支付宝支付吗? | kě yǐ wēi xìn/zhī fù bǎo zhī fù ma? | 付款时 |
| Please verify the prescription with a lensometer. | 请用焦度计核对度数 | qǐng yòng jiāo dù jì hé duì dù shù | 取镜时 |
| It feels dizzy. Can you adjust the prescription? | 有点晕,可以调整度数吗? | yǒu diǎn yūn, kě yǐ tiáo zhěng dù shù ma? | 取镜时 |
| Can I get a receipt with all details? | 可以给我详细的收据吗? | kě yǐ gěi wǒ xiáng xì de shōu jù ma? | 付款后 |
| What is your return/adjustment policy? | 退换和调整政策是什么? | tuì huàn hé tiáo zhěng zhèng cè shì shén me? | 购买前 |