Voorbereiding op vertrek: essentiële checklist voor vertrek
Handleiding voor het instellen van Alipay/WeChat/contante betalingen, omrekentabel voor brillenrecepten, tweetalige communicatiekaart voor het aanmeten van een bril, een op het aantal reisdagen afgestemde tijdsplanning en onmisbare Chinese uitdrukkingen voor het volledige proces van bril aanschaffen.
Betaalmethoden: stel ze vóór vertrek in
De Chinese brillenmarkt accepteert voornamelijk vier betaalmethoden. Het wordt aanbevolen om uw voorkeursbetaalmethode ten minste 3 dagen vóór vertrek in te stellen, zodat u in de winkel geen tijd verliest.
Contant geld
Bijna alle winkels accepteren contant geld. De meest betrouwbare betaalmethode, geen installatie, geen kosten, geen technische problemen. Bijzonder geschikt voor kleine winkels in Danyang en Peking. Het wordt aanbevolen om RMB 500–1.000（EUR 64,47–128,93） contant te wisselen op de luchthaven of bij een bank als reserve.
✓ Universeel · Geen kosten · Direct beschikbaar
✗ Wisselen nodig · Risico op verlies
WeChat Pay
Algemeen geaccepteerd. De populairste betaalapp van China. Je kunt internationale Visa/Mastercard/JCB-creditcards koppelen. Betalingen met een buitenlandse kaart: geen transactiekosten voor bedragen tot en met RMB 200（EUR 25,79）; voor bedragen boven RMB 200（EUR 25,79） wordt 3% transactiekosten over het totale transactiebedrag in rekening gebracht. Limiet per transactie: RMB 6.000（EUR 773,59）; maandtotaal: RMB 50.000（EUR 6.446,60）. Het is raadzaam om dit vooraf te testen. Instelpad: download WeChat → Ik → Services → Wallet → Bankkaarten.
✓ Algemeen geaccepteerd · Geen contant geld nodig
✗ 3% boven RMB 200（EUR 25,79） · Limieten
Alipay
Breed geaccepteerd.Kan worden gekoppeld aan internationale Visa/Mastercard/Diners/Discover-creditcards. Buitenlandse kaartbetalingen: voor afzonderlijke transacties tot en met RMB 200（EUR 25,79） geen kosten; boven RMB 200（EUR 25,79） wordt 3% van het totale transactiebedrag in rekening gebracht. Limieten variëren afhankelijk van het kaarttype en de mate van identiteitsverificatie; voor grote betalingen is het raadzaam dit vooraf te bevestigen. Instellingenpad: download Alipay → Mijn → Bankkaarten → Internationale kaart toevoegen.
✓ Hogere limieten · Breed geaccepteerd
✗ Boven RMB 200（EUR 25,79） 3% kosten · Paspoortverificatie vereist
Direct betalen met Visa/Mastercard
Acceptatie is beperkt. Vooral grotere winkels in grote steden zoals Shanghai en Beijing ondersteunen directe kaartbetalingen. Kleine kraampjes en groothandelsmarkten ondersteunen dit meestal niet. Vraag voordat u een montuur kiest of betalen met kaart mogelijk is.
✓ Geen app nodig · vertrouwde werkwijze
✗ Alleen bij grote winkels · mogelijk 1-3% transactiekosten
7 dagen voor vertrek: Download Alipay en WeChat, registreer met je mobiele nummer en upload je paspoort om je identiteit te verifiëren.
3 dagen voor vertrek: Koppel een Visa/Mastercard-creditcard en test met een kleine transactie (bijv. RMB 1（EUR 0,13） mobiel beltegoed).
1 dag voor vertrek: Controleer de transactielimiet. Zorg voor RMB 500–1.000（EUR 64,47–128,93） contant geld als reserve.
Na aankomst: Als je meer contant geld nodig hebt, kun je wisselen op de luchthaven of bij een bank.
💡 Geen fooi nodig: Chinese winkels rekenen geen fooi en voor brillenservice is ook geen extra fooi nodig. De prijzen zijn duidelijk aangegeven; u betaalt gewoon het afgesproken bedrag.
💰 Evenredige terugbetaling: Na betaling via WeChat Pay of Alipay wordt bij een terugbetaling het bedrag via de oorspronkelijke betaalmethode naar evenredigheid teruggestort. Als bij de betaling 3% internationale kaartkosten in rekening zijn gebracht, worden die kosten bij de terugbetaling ook terugbetaald. Terugbetalingen staan doorgaans binnen 1 tot 7 werkdagen op uw rekening, afhankelijk van de kaartuitgevende bank.
Omrekentabel receptformaat
Reken uw brilrecept uit eigen land om naar het Chinese formaat. Chinese optometristen gebruiken: sferisch (Sphere), cilinder (Cylinder), as (Axis), pupilafstand (PD).
| Westerse term | Afkorting | Chinese term | Pinyin | Betekenis |
|---|---|---|---|---|
| Sferisch (rechteroog) | OD / SPH | Rechteroog sferisch | yòu yǎn qiú jìng | Sterkte voor bijziendheid (-) of verziendheid (+) |
| Sferisch (linkeroog) | OS / SPH | Linkeroog sferisch | zuǒ yǎn qiú jìng | Idem, sterkte linkeroog |
| Cilinder | CYL | Cilinder | zhù jìng | Sterkte voor correctie van astigmatisme |
| As | AXIS | As | zhóu wèi | Richting van astigmatisme (0-180°) |
| Additie (voor multifocale glazen) | ADD | Additie | xià jiā guāng | Extra sterkte voor dichtbij |
| Pupilafstand | PD | Pupilafstand | tóng jù | Afstand tussen de pupilcentra van beide ogen (mm) |
| Pupilhoogte | FH | Pupilhoogte | tóng gāo | Hoogte van de onderrand van het glas tot het pupilcentrum (voor multifocale glazen) |
Recepten uit de VS: 1 tot 2 jaar geldig (afhankelijk van de staat). VK: meestal 2 jaar. China: er is geen wettelijke geldigheidsduur, maar als een recept ouder is dan 2 jaar, kunnen sommige winkels een nieuwe oogmeting vereisen. Als uw recept is verlopen, kunt u in China gratis een oogmeting laten doen - meestal duurt dit slechts ongeveer 15 minuten (het is aan te raden om vooraf te bevestigen of dit gratis is).
Tweetalige communicatiekaart voor brilaanschaf: toon aan de opticien
Vul de onderstaande gegevens in, maak een screenshot van de kaart en sla deze op, en laat deze na aankomst in China aan de opticien zien. Geen vertaalapp nodig.
Linkeroog OS: SPH ______ CYL ______ AXIS ______
Pupilafstand PD: ______ mm
📸 Maak een screenshot van deze kaart en toon deze aan de opticien. Geen internet nodig.
Tijd en planning: neem het kopen van een bril op in uw reis
Plan uw tijd voor het kopen van een bril verstandig op basis van het aantal dagen dat u in China verblijft.
📅 1 dag verblijf
Geschikt voor: standaard enkelvoudige sterkte
Tijdsplanning: 's ochtends (9.00-11.00 uur) oogmeting + montuur kiezen → lunch in de buurt → 's middags (13.00-14.00 uur) bril ophalen → resterende tijd sightseeing
Advies: kom wanneer de markt opent (meestal om 9.00 uur, afhankelijk van de markt), vermijd de drukte en zorg dat je de bril dezelfde dag kunt ophalen.
📅 Verblijf 2 dagen
Geschikt voor: hoge sterkte, astigmatisme of hoogwaardige glazen
Tijdsindeling: Dag 1 ochtend: oogmeting + montuur kiezen + bestelling plaatsen → Dag 1 middag: sightseeing → Dag 2 ochtend: bril afhalen + controle → Dag 2 middag: verder sightseeing
Advies: houd buffertijd aan voor het geval de glazen opnieuw moeten worden geslepen.
📅 Verblijf langer dan 3 dagen / speciale reis
Geschikt voor: multifocale glazen, merkglazen, 2 of meer brillen bestellen, reis naar Danyang
Tijdsplanning: Dag 1: oogmeting + alles bestellen → Dag 2: brillen ophalen + passen + afstellen → Dag 3: buffertijd voor opnieuw verwerken of extra aankopen
Advies: Als u 2 of meer brillen laat aanmeten, overweeg dan een dagtocht naar Danyang voor maximaal voordeel.
Plan het aanmeten van uw bril nooit op de dag van vertrek.Als de productie vertraging oploopt, het recept niet klopt of de glazen opnieuw moeten worden gemaakt, heeft u geen tijd om dit op te lossen. Plan de afspraak daarom op dag 1 of dag 2 van uw reis, zodat u voor vertrek voldoende buffer heeft.
Handige zinnen: Engels → Chinees
Essentiële zinnen voor elke fase van het hele brilproces. Laat de Chinese tekst gewoon aan het winkelpersoneel zien.
Om de communicatie te vergemakkelijken, is het aan te raden vóór vertrek een vertaalapp op je telefoon te downloaden en vooraf het Chinese offline taalpakket te downloaden. In sommige delen van China heb je mogelijk geen toegang tot Google-diensten; het is daarom verstandig om ook een Chinese vertaalapp als back-up klaar te zetten. Hieronder staan 4 aanbevolen vertaalapps:
Google Translate
Google Translate
De populairste vertaalapp ter wereld, ondersteunt meer dan 100 talen. Uitgebreide functies: tekstvertaling, cameravertaling (fotoherkenning), gespreksvertaling en handschriftvertaling.
Microsoft Translator
Microsoft Translator
Een vertaalapp van Microsoft die in China normaal werkt. Ondersteunt offline vertaling voor meer dan 70 talen, cameravertaling en groepsgesprekken (maximaal 100 personen tegelijk).
Youdao Translate
Youdao Translate
Een Chinese vertaalapp van NetEase Youdao met een hoge nauwkeurigheid voor Chinees-Engelse vertalingen. Ondersteunt offline vertaling, cameravertaling, gespreksvertaling en AR-vertaling in de echte wereld.
Baidu Translate
Baidu Translate
Een Chinese vertaalapp van Baidu die meer dan 200 talen ondersteunt. Functies zijn onder meer offline vertaling, cameravertaling, gespreksvertaling en objectvertaling.
Voor vertrek: download ten minste 2 vertaal-apps (aanbevolen combinatie: Google Translate + Youdao Translate) en download via wifi het offline Chinese taalpakket.
Na aankomst: in de brillenmarkt hebben de meeste winkels personeel dat eenvoudig Engels spreekt, maar voor complexe communicatie (zoals sterkte, materiaal en after-sales) wordt aangeraden een vertaal-app te gebruiken. Met de cameravertaalfunctie kunt u Chinese informatie op brillenglasverpakkingen herkennen.
Offline gebruik: als het netwerk instabiel is, gebruik dan het gedownloade offline pakket om te vertalen; een internetverbinding is niet nodig.
| Engels | Chinees | Pinyin | Situatie |
|---|---|---|---|
| Ik wil een bril met sterkte kopen. | Ik wil een bril met sterkte kopen | wǒ xiǎng mǎi pèi dù shù de yǎn jìng | Bij binnenkomst |
| Do you speak English? | Spreekt u Engels? | nǐ huì shuō yīng yǔ ma? | Gesprek starten |
| Ik heb een oogmeting nodig. | Ik heb een oogmeting nodig | wǒ xū yào yàn guāng | Oogmeting aanvragen |
| Is de oogmeting gratis? | Is de oogmeting gratis? | yàn guāng miǎn fèi ma? | Voor de oogmeting |
| Can I get a written prescription? | Mag ik een schriftelijk brilrecept krijgen? | kě yǐ gěi wǒ yàn guāng dān ma? | Na de oogmeting |
| How much is this frame with lenses? | Hoeveel kost dit montuur met glazen? | zhè ge jìng kuàng jiā jìng piàn duō shao qián? | Prijs vragen |
| Is this the total price? Any hidden fees? | Is dit de totale prijs? Zijn er nog andere kosten? | zhè shì zǒng jià ma? yǒu qí tā fèi yòng ma? | Prijs bevestigen |
| Kan het iets goedkoper? | Kan het iets goedkoper? | néng pián yi diǎn ma? | Onderhandelen |
| Wanneer kan ik het afhalen? | Wanneer kan ik het afhalen? | shén me shí hòu néng qǔ? | Na de bestelling |
| Kan ik het vandaag afhalen? | Kan ik het vandaag afhalen? | jīn tiān néng qǔ ma? | Verzoek om dezelfde dag af te halen |
| Do you accept Visa/Mastercard? | Kan ik met Visa/Mastercard betalen? | kě yǐ shuā Visa/Mastercard ma? | Bij betalen |
| Can I pay with WeChat/Alipay? | Kan ik met WeChat/Alipay betalen? | kě yǐ wēi xìn/zhī fù bǎo zhī fù ma? | Bij betalen |
| Controleer alstublieft de sterkte met een lensmeter | Controleer alstublieft de sterkte met een lensmeter | qǐng yòng jiāo dù jì hé duì dù shù | Bij het afhalen |
| Ik voel me duizelig, kunt u de sterkte aanpassen? | Ik voel me duizelig, kunt u de sterkte aanpassen? | yǒu diǎn yūn, kě yǐ tiáo zhěng dù shù ma? | Bij het afhalen |
| Mag ik een gespecificeerde kassabon krijgen? | Mag ik een gespecificeerde kassabon krijgen? | kě yǐ gěi wǒ xiáng xì de shōu jù ma? | Na betaling |
| Wat is het retour- en aanpassingsbeleid? | Wat is het retour- en aanpassingsbeleid? | tuì huàn hé tiáo zhěng zhèng cè shì shén me? | Voor aankoop |